雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”

虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。

虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。

虽然他们凭永活的耶和华起誓，却口是心非。”

城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”

其中的人雖然指着永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。

城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”

雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。

彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、

斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。

斯民雖指主而誓、實乃妄誓、

Although they say,‘ As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”

They make their promises in my name. They say,‘ You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”

Though they say,“ As the Lord lives,” yet they swear falsely.

But even when they are under oath, saying,‘ As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”

When they say,“ As the LORD lives,” they are swearing falsely.

And although they say,‘ As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.”

Though they say,‘ As the Lord lives,’ Surely they swear falsely.”

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

When they say,“ As the Lord lives,” they are swearing falsely.

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”

Though they say,‘ As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

「雅各家啊，聽我說！你們被稱為以色列人，是猶大的子孫，憑耶和華的名起誓、呼求以色列的上帝，卻不真心誠意。

如果你本著誠實、正直、公義，憑永活的耶和華起誓，你必成為萬國的祝福，得到他們的尊敬。」

你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明，

他說：「這是臨到全天下的咒詛，因為書卷一面寫著『凡偷盜的必被清除』，另一面寫著『凡起假誓的必被清除』。」萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，住在他們家裡，毀滅他們的家，不留一木一石。」

以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，為所欲為，血案纍纍。

「雖然以色列如同妓女，對我不忠，但不要使猶大犯罪。不要到吉甲去，不要到伯·亞文去，不要憑永活的耶和華起誓。

淫亂、同性戀、拐賣人口、說謊、起假誓的人，以及其他違反正道的人。

虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

不可以我的名義起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。

萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。

他們說虛話，起假誓，立空盟，因此不法之事滋長，猶如田間犁溝中蔓延的毒草。