逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。
- 圣经新译本 - 就是到了那时， 我也不把你们完全毁灭。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
- New International Version - “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.
- New International Reader's Version - “In spite of that, even in those days I will not destroy you completely,” announces the Lord.
- English Standard Version - “But even in those days, declares the Lord, I will not make a full end of you.
- New Living Translation - “Yet even in those days I will not blot you out completely,” says the Lord.
- The Message - “Even then, as bad as it will be”—God’s Decree!—“it will not be the end of the world for you. And when people ask, ‘Why did our God do all this to us?’ you must say to them, ‘This is back on you. Just as you left me and served foreign gods in your own country, so now you must serve foreigners in their own country.’
- Christian Standard Bible - “But even in those days” — this is the Lord’s declaration — “I will not finish you off.
- New American Standard Bible - “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not make a complete destruction of you.
- New King James Version - “Nevertheless in those days,” says the Lord, “I will not make a complete end of you.
- Amplified Bible - “But even in those days,” says the Lord, “I will not totally destroy you.
- American Standard Version - But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
- King James Version - Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not make a full end with you.
- New English Translation - Yet even then I will not completely destroy you,” says the Lord.
- World English Bible - “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。
- 聖經新譯本 - 就是到了那時， 我也不把你們完全毀滅。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『但永恆主發神諭說： 就是當那些日子 我也不將你們盡行毁滅。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。」
- 文理和合譯本 - 惟其時我猶不盡滅爾、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、當是時、我不盡滅爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又曰、當是時、雖如此、我仍不盡滅爾、
- Nueva Versión Internacional - »Sin embargo, aun en aquellos días no los destruiré por completo —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 때에도 내가 너희를 완전히 전멸시키지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но даже в те дни, – возвещает Господь, – Я не погублю вас до конца.
- Восточный перевод - – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais même alors, l’Eternel le déclare, je ne vous anéantirai pas.
- リビングバイブル - しかし、わたしはおまえたちを根絶やしにはしない。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, mesmo naqueles dias não os destruirei completamente”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch auch dann werde ich euch nicht völlig auslöschen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Dù sao, trong ngày đoán phạt, Ta sẽ không tuyệt diệt các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “แม้ถึงเวลานั้น เราก็จะไม่ทำลายพวกเจ้าให้สูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “แต่ถึงแม้ในเวลานั้น เราก็จะไม่กำจัดพวกเจ้าจนหมดสิ้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ถึงแม้ว่าในวันเหล่านั้น เราก็ยังไม่กระทำแก่เจ้าให้ถึงอวสาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่แม้แต่ในวันนั้น เราก็จะไม่ทำลายเจ้าอย่างสิ้นเชิง
交叉引用
- 以西结书 9:8 - 他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说：“哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？”
- 以西结书 11:13 - 我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：“哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？”
- 罗马书 11:1 - 我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。
- 罗马书 11:2 - 神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：
- 罗马书 11:3 - “主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。”
- 罗马书 11:4 - 神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
- 耶利米书 4:27 - 耶和华如此说：“全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。
- 耶利米书 5:10 - 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。