以色列家啊，看哪，我必使一国从远方来攻击你，是强盛的国，是古老的国；他们的言语你不知道，所说的话你不明白。这是耶和华说的。

耶和华说：“以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。

以色列家啊，看哪，我必使一国从远方来攻击你，是强盛的国，是古老的国；他们的言语你不知道，所说的话你不明白。这是耶和华说的。

以色列人啊，我要使一个国家，一个历久不衰的古国从远方来攻击你们，你们不明白他们的语言，也听不懂他们说的话。这是耶和华说的。

以色列家啊！我必使一国从远方来攻击你们。”这是耶和华的宣告。“那国历久不衰，从古就有；他们的言语你们不懂得，他们所说的你们不明白。

耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。

以色列家啊，看哪，我必使一國從遠方來攻擊你，是強盛的國，是古老的國；他們的言語你不知道，所說的話你不明白。這是耶和華說的。

以色列家啊，看哪，我必使一國從遠方來攻擊你，是強盛的國，是古老的國；他們的言語你不知道，所說的話你不明白。這是耶和華說的。

以色列人啊，我要使一個國家，一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們，你們不明白他們的語言，也聽不懂他們說的話。這是耶和華說的。

以色列家啊！我必使一國從遠方來攻擊你們。”這是耶和華的宣告。“那國歷久不衰，從古就有；他們的言語你們不懂得，他們所說的你們不明白。

永恆主發神諭說：以色列家啊，看吧，我必使一國的人從遠方來攻擊你：是個持久不敗的國，是個從古就有的國：這一個國、它的語言你不曉得；他們說甚麼、你不曉得聽。

耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、

耶和華告以色列族曰、遠方有國、歷年已久、其民強悍、其方言爾不識。其所語爾不明、我必使之攻爾。

主曰、以色列族歟、我使一族、來自遠方攻爾、為強族、乃古族、爾不識其言、不明其所語、

People of Israel,” declares the Lord,“ I am bringing a distant nation against you— an ancient and enduring nation, a people whose language you do not know, whose speech you do not understand.

“ People of Israel, listen to me,” announces the Lord.“ I am bringing against you a nation from far away. It is an old nation. And it will last for a long time. Its people speak a language you do not know. You can’t understand what they are saying.

Behold, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, declares the Lord. It is an enduring nation; it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what they say.

O Israel, I will bring a distant nation against you,” says the Lord.“ It is a mighty nation, an ancient nation, a people whose language you do not know, whose speech you cannot understand.

I am about to bring a nation from far away against you, house of Israel. This is the LORD’s declaration. It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

Behold, I am bringing a nation against you from far away, you house of Israel,” declares the Lord.“ It is an enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say.

Behold, I will bring a nation against you from afar, O house of Israel,” says the Lord.“ It is a mighty nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say.

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

I am about to bring a nation from far away against you, house of Israel. This is the Lord’s declaration. It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it[ is] a mighty nation, it[ is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

The LORD says,“ Listen, nation of Israel! I am about to bring a nation from far away to attack you. It will be a nation that was founded long ago and has lasted for a long time. It will be a nation whose language you will not know. Its people will speak words that you will not be able to understand.

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh.“ It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。

你们当传给列国，看哪，要向耶路撒冷报告：“有围攻的人从远方来到，向犹大的城镇大声喊叫。

耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头，向这百姓说话。

他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，

看哪，我要召北方列国的万族。这是耶和华说的。他们要来，各安宝座在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城镇。

你必不再看见那凶暴的民，他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解；舌头结巴，说无意义的话。

看哪，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。

你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。世人和走兽，并天空的飞鸟，不论居住何处，他都交在你的手中，令你掌管这一切。你就是那金的头。

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和住旷野所有剃鬓发的人；因为列国都未受割礼，以色列全家心中也未受割礼。”

“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、官长、祭司、先知也都照样羞愧。

你们要向列国观看，注意看，要惊奇，再惊奇！因为在你们的日子，有一件事发生，尽管有人说了，你们还是不信。看哪，我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，霸占不属自己的住处。他威武可畏，审判与威权都由他而出。他的马比豹更快，比晚上的野狼更猛。他的战马跳跃，他的战马从远方而来；他们飞跑，如鹰急速抓食，都为施行残暴而来，他们的脸面向东，聚集俘虏，多如尘沙。他讥诮列王，嘲讽领袖，嗤笑一切堡垒，堆土攻取它。

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风，并吞灭的火焰临到它。

律法上记着：“主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。”

其后，我在夜间的异象中观看，看哪，第四兽可怕可惧，极其强壮，有大铁牙，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏。这兽与前面所有的兽不同，它有十只角。

耶和华如此说：“看哪，有一民族从北方而来；有一大国被激起，从地极来到。

我必四围安营攻击你，筑台围困你，堆垒攻击你。

你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要死呢？

不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。