彼不認主、謂主無有、自言災害不臨我、不遇鋒刃、不遭饑饉、

他们不认耶和华，说：“这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。”

关乎耶和华他们说了虚谎的话：“他不会的，灾祸必不临到我们，我们也不会遇见刀剑和饥荒。

关乎耶和华他们说了虚谎的话：“他不会的，灾祸必不临到我们，我们也不会遇见刀剑和饥荒。

“他们撒谎说，‘耶和华不会管我们，我们必不会遇到灾祸、战争和饥荒。

他们不信耶和华，说：“他不会作什么，灾祸必不临到我们，我们也不会看见刀剑和饥荒。

他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。

關乎耶和華他們說了虛謊的話：「他不會的，災禍必不臨到我們，我們也不會遇見刀劍和饑荒。

關乎耶和華他們說了虛謊的話：「他不會的，災禍必不臨到我們，我們也不會遇見刀劍和饑荒。

「他們撒謊說，『耶和華不會管我們，我們必不會遇到災禍、戰爭和饑荒。

他們不信耶和華，說：“他不會作甚麼，災禍必不臨到我們，我們也不會看見刀劍和饑荒。

他們否認永恆主，說：「他沒有甚麼；必沒有災禍會臨到我們；刀劍和饑荒、我們也必不會見到。

弗認耶和華、曰言者非彼也、災難不臨於我、刀兵饑饉、我不遇之、

彼違我耶和華謂我非上帝、不能使彼遭難、飲刃受飢。

They have lied about the Lord; they said,“ He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.

They have told lies about the Lord. They said,“ He won’t do anything! No harm will come to us. We will never see war or be hungry.

They have spoken falsely of the Lord and have said,‘ He will do nothing; no disaster will come upon us, nor shall we see sword or famine.

“ They have lied about the Lord and said,‘ He won’t bother us! No disasters will come upon us. There will be no war or famine.

They have contradicted the LORD and insisted,“ It won’t happen. Harm won’t come to us; we won’t see sword or famine.”

They have lied about the Lord And said,“ Not He; Misfortune will not come upon us, Nor will we see sword or famine.

They have lied about the Lord, And said,“ It is not He. Neither will evil come upon us, Nor shall we see sword or famine.

They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

They have contradicted the Lord and insisted,“ It won’t happen. Harm won’t come to us; we won’t see sword or famine.”

They have belied the LORD, and said,[ It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

“ These people have denied what the LORD says. They have said,‘ That is not so! No harm will come to us. We will not experience war and famine.

They have denied Yahweh, and said,“ It is not he. Evil will won’t come on us. We won’t see sword or famine.

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

爾當試觀、如車直往其境、向伯示麥而上、降此大災於我者乃彼也、否則可知災非彼降於我、原文作擊我者非彼之手乃我偶然遇之、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒示阿勒見五章十四節小註結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、

先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、

心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、

先知耶利米告先知哈拿尼亞曰、哈拿尼亞、爾其聽之、主未嘗遣爾、爾竟使斯民倚賴虛誑、故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、是年七月、先知哈拿尼亞死、

我耶利米曰、哀哉、主天主歟、眾先知曾告斯民曰、爾必不見鋒刃、不遭饑饉、主必使爾於斯地永享平康、主諭我曰、彼諸先知、假託我名預言、我未嘗遣之、未嘗命之、未嘗諭之、彼以虛偽之默示、卜筮妄誕、及己心之詐譎、傳於爾曹以為預言、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

主曰、爾曹當觀於異邦中、必甚駭異、當爾之時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信、我將使迦勒底人興起、斯族殘忍暴躁、徧行天下、天下原文作寛闊之地強據非己之邑、

彼言得默示、悉屬妄誕、占卜皆屬虛偽、自謂傳主之言、主實未曾遣之、妄使人冀其言之應驗、

我耶利米曰、哀哉、主天主歟、主任人欺斯民及耶路撒冷人曰、爾曹必得平康、今反鋒刃害及生命矣、

所擄至巴比倫之猶大王約雅敬子耶哥尼亞、及擄至巴比倫之一切猶大人、我必使之返斯土、因我已折巴比倫王之軛云、

今我見耶路撒冷之先知所行、更為可憎、淫人妻女、專行詭譎、使作惡者固執其惡、致無人改其惡行、彼於我前、俱如所多瑪人、耶路撒冷之居民、與俄摩拉人無異、故萬有之主、指諸先知如是云、我必食之以茵蔯、飲之以毒水、蓋邪淫流行遍地、悉由耶路撒冷之先知而出、萬有之主如是云、其諸先知向爾傳述預言、爾勿聽其言、彼乃誆爾、所言默示、由己心所捏造、並非出於我口、彼向藐視我者曰、主云、爾必獲平康、向縱欲剛愎自用者曰、必無災降於爾、

何沙雅子亞薩利亞、加利亞子約哈難、及諸狂傲之人、告耶利米曰、爾出言虛誑、主我之天主、未嘗遣爾諭我云、勿往居伊及、乃尼利亞子巴錄慫慂爾以害我、欲付我於迦勒底人手、或殺我、或擄我至巴比倫、

如人尚虛浮、以偽妄之言告民曰、我乃先知、我訓爾宜飲清酒醇醪、我乃先知我訓爾宜飲清酒醇醪原文作我向爾述預言論及酒與醇醪則民尊之為師、○

人子、居以色列地者、奚用諺語云、時日遲延、諸默示無應、爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使以色列人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、自此以色列族中、必無虛偽之默示、誑人之占卜、蓋言者乃我、我原文作主我所言者必成之、不復遲延、悖逆之族歟、我所言者、我必於爾尚存之日成之、此乃主天主所言、○主有言諭我曰、人子、以色列族嘗言、先知所得之默示、必待多日始應、所述之預言、效驗之時尚遠、故爾告之曰、主天主如是云、凡我之言、速應不遲、我所出之詞必成、此乃主天主所言、

信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、

長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、