蓋以色列族、猶大家、負予特甚。

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。

原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。

因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。

耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、

主曰、以色列族及猶大族負我特甚、

The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.

The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.

The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

耶和華又曰、以色列族與、爾曹欺予、若婦欺夫。

然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。

彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、

彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、

當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。以色列族既背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯為歸誠、心不誠慤。○