以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。

原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。

因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。

耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、

蓋以色列族、猶大家、負予特甚。

主曰、以色列族及猶大族負我特甚、

The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.

The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.

The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

以色列家啊！妻子怎樣行奸詐對丈夫不忠，你也照樣以奸詐待我。’”這是耶和華的宣告。

你從來沒有聽過，也不知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事非常詭詐；你自出母胎以來，就被稱為叛徒。

他們以詭詐待耶和華，因為他們生了私生子。現在新月要吞滅他們和他們的地業。

可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。

約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“背道的以色列所作的，她怎樣走上各高山，在每棵繁茂的樹下行淫，你看見了沒有？我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。