耶和华说：“迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。

迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。

迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。

迦勒底人啊，上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！这是耶和华说的。

“起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。

耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裏去；他們是無門無閂、獨自居住的。

迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。

迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。

迦勒底人啊，上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！這是耶和華說的。

“起來！上去攻打那安逸無慮的國家（這是耶和華的宣告）；這國沒有城門，也沒有門閂；他們是獨自居住的。

永恆主發神諭說，起來，上安安逸逸的國去！上居安無慮之民那裏去！他們是無門無閂、獨自住居的。

耶和華曰、起而往攻安居無慮之族、無門無楗、獨處之民、

耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與眾雜處、爾當攻之、

主曰、斯民安居無慮、無城門、無門楗、獨處其地、爾曹當起、往攻之、

“ Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord,“ a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.

“ Armies of Babylon, prepare for battle. Attack a nation that feels secure. Its people do not have any worries,” announces the Lord.“ That nation does not have gates or bars that lock them. Its people live far from danger.

“ Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the Lord, that has no gates or bars, that dwells alone.

“ Go up and attack that complacent nation,” says the Lord.“ Its people live alone in the desert without walls or gates.

Rise up, attack a nation at ease, one living in security. This is the LORD’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.

Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord.“ It has no gates or bars; They dwell alone.

“ Arise, go up to the wealthy nation that dwells securely,” says the Lord,“ Which has neither gates nor bars, Dwelling alone.

Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

Rise up, go up against a nation at ease, one living in security. This is the Lord’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.

Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars,[ which] dwell alone.

The LORD says,“ Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.

Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh;“ that has neither gates nor bars, that dwells alone.

「因此，你這驕奢的人哪——你安然居住，心裡說：『只有我，除我以外再沒有別的；我必不會寡居，也不會經歷喪子之事。』——現在你要聽這話：

安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。

安逸的婦女啊，你們戰兢吧！安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！你們脫下衣服，赤著身子，束上麻布吧！

安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！