被稱讚的城、我所喜歡的都市、哪能不被撇棄呢！

我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？

我所喜乐受称赞的城，怎能被撇弃呢？

我所喜乐受称赞的城，怎能被撇弃呢？

我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？

著名的城市，我所欢喜的市镇，怎么竟被撇弃呢！

我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？

我所喜樂受稱讚的城，怎能被撇棄呢？

我所喜樂受稱讚的城，怎能被撇棄呢？

我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？

著名的城市，我所歡喜的市鎮，怎麼竟被撇棄呢！

得譽之邑、我所悅者、何不早棄之乎、

斯邑也、昔為人所揄揚、所欣喜、今則棄之如遺。

可歎昔被揄揚、具有喜樂之邑、突然淒涼無人、或作可歎斯邑昔被揄揚具有喜樂今則被棄

Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

Why hasn’t the famous city been deserted? It is the town I take delight in.

How is the famous city not forsaken, the city of my joy?

That famous city, a city of joy, will be forsaken!

How can the city of praise not be abandoned, the town that brings me joy?

How the city of praise has not been deserted, The town of My joy!

Why is the city of praise not deserted, the city of My joy?

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

How can the city of praise not be abandoned, the town that brings Me joy?

How is the city of praise not left, the city of my joy!

How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

這城必在地上萬國人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。

示沙克怎麼竟被攻取啊！全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象呢！

摩押不再被稱讚了；有人在希實本設計謀害她，說：「來，我們將她剪除，使她不再成國！」瑪得緬哪，你也要默默無聲！刀劍必追趕你。

因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』

王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』

『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，看見她被焚燒的煙就喊着說：『哪一個城能比得過那大城呢？』他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那城裏頭凡有船在海中的、由她的珍寶而得財富的、有禍啊！一時之間她已變為荒涼了！

摩押多麼驚慌啊！他們怎樣哀號啊！摩押怎樣轉背而羞愧啊！這樣摩押就成了她四圍眾人所譏笑而驚駭的對象了。』

我必重立你的審判官、像起初一樣，重立你的謀士如起先一般；以後你就必稱為公義之城，忠信可靠的都市。』

你必發表這首言論歌來諷刺巴比倫王說：『啊，壓迫人的怎麼息滅了！狂暴怎麼止息了！永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，就是無停的擊打，怒憤憤地擊打外族之民，肆無抑制的蹂躪，氣忿忿地蹂躪列國的。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。