The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.

因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。

因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。

以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。

因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。

因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。

因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。

因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。

其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、

彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。

彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、

At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.

At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.

At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.

The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.

The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

The earth will shake with the shout,“ Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.

Yes, I will shock many lands, and their kings will be terrified at your fate. They will shudder in fear for their lives as I brandish my sword before them on the day of your fall.

O sword, slash to the right, then slash to the left, wherever you will, wherever you want.

They will stand at a distance, terrified by her great torment. They will cry out,“ How terrible, how terrible for you, O Babylon, you great city! In a single moment God’s judgment came on you.”

“ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: The whole coastline will tremble at the sound of your fall, as the screams of the wounded echo in the continuing slaughter.All the seaport rulers will step down from their thrones and take off their royal robes and beautiful clothing. They will sit on the ground trembling with horror at your destruction.Then they will wail for you, singing this funeral song:“ O famous island city, once ruler of the sea, how you have been destroyed! Your people, with their naval power, once spread fear around the world.Now the coastlands tremble at your fall. The islands are dismayed as you disappear.

you will taunt the king of Babylon. You will say,“ The mighty man has been destroyed. Yes, your insolence is ended.For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.You struck the people with endless blows of rage and held the nations in your angry grip with unrelenting tyranny.But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!Even the trees of the forest— the cypress trees and the cedars of Lebanon— sing out this joyous song:‘ Since you have been cut down, no one will come now to cut us down!’“ In the place of the dead there is excitement over your arrival. The spirits of world leaders and mighty kings long dead stand up to see you.With one voice they all cry out,‘ Now you are as weak as we are!Your might and power were buried with you. The sound of the harp in your palace has ceased. Now maggots are your sheet, and worms your blanket.’“ How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown down to the earth, you who destroyed the nations of the world.For you said to yourself,‘ I will ascend to heaven and set my throne above God’s stars. I will preside on the mountain of the gods far away in the north.I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.