以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。

因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。

因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。

因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。

因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。

以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。

因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。

因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。

其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、

彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。

彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、

At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.

At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.

The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.

At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.

The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.

The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。

我在他们面前挥刀攻击你的时候，各国的人都必因你而惊骇，他们的君王必胆战心惊。在你倾覆那天，他们都必时刻为自己的性命战战兢兢。’

刀啊，你要左砍右劈，大肆杀戮。

他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’

“主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的时候，你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？沿海诸王因你而恐惧，都从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上发抖。他们必为你唱哀歌说，“‘你这海上众民居住的名城，向来称雄海上，威震邻邦，现在怎么被毁灭了呢？你倾覆的日子，沿海各国都战战兢兢，众海岛看见你被毁灭，都心惊胆战。’

他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！耶和华折断了邪恶君主的权杖。他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。如今天下太平，人人欢呼歌唱，连松树和黎巴嫩的香柏树都欢喜快乐地说，‘自从他灭亡后，再没有人上来砍伐我们。’巴比伦王啊，你下到阴间，阴间兴奋地迎接你，那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你，对你说，‘你如今也跟我们一样软弱无能。’你的荣耀和琴声一同落入阴间，虫成了你的床铺，蛆成了你的被子。“明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？你曾想，‘我要升到天上，把自己的宝座设在上帝的众星之上；我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。