當遁逃、自救生命、當如曠野之焭獨人、焭獨人或作杜松

你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。

你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树。

你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树。

逃命吧！藏到旷野去吧！

你们要逃跑，赶快逃命吧！你们好像旷野的灌木。

你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

你們要奔逃，自救己命，使你們的性命如曠野裏的矮樹。

你們要奔逃，自救己命，使你們的性命如曠野裏的矮樹。

逃命吧！藏到曠野去吧！

你們要逃跑，趕快逃命吧！你們好像曠野的灌木。

你們要逃跑，逃命！像曠野的野驢。

爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、

若不遁逃自救、必如曠野之杜松。

Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.

People of Moab, run away! Run for your lives! Become like a lonely bush in the desert.

Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!

Flee for your lives! Hide in the wilderness!

Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.

Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness.

“ Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

They will hear,‘ Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the desert!’

Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.

必如焭獨人在曠野、不見福降、或作必如杜松生於曠野不見雨澤居於沙漠旱乾之處、無人居之滷地、

當自巴比倫逃遁、各救己命、勿罹其罪而亡、此主復仇之時、施報於巴比倫、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

有多人至、欲受洗於約翰、約翰語之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

時在猶太者、當逃於山、在屋上者、勿下而取家中之物、在田者、勿歸取衣、

勿閉目寢睡、勿合睫安眠、以自救為務、如鹿脫於獵者之手、如鳥脫於羅禽者之手、

因匱乏飢餓、身軀瘦弱、求食於曠野、於亙古以來窮荒之地、或採藜藿於草叢、或取利騰利騰又作羅騰小樹名松類根為食、自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、使居荒谷、在土穴與磬巖、呼號在林中、偃臥在荊下、

當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、當憶羅得之妻、凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、

既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、

我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、