主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米书 48:6
>>
本节经文
当代译本
逃命吧!藏到旷野去吧!
新标点和合本
你们要奔逃,自救性命,独自居住,好像旷野的杜松。
和合本2010(上帝版-简体)
你们要奔逃,自救己命,使你们的性命如旷野里的矮树。
和合本2010(神版-简体)
你们要奔逃,自救己命,使你们的性命如旷野里的矮树。
圣经新译本
你们要逃跑,赶快逃命吧!你们好像旷野的灌木。
新標點和合本
你們要奔逃,自救性命,獨自居住,好像曠野的杜松。
和合本2010(上帝版-繁體)
你們要奔逃,自救己命,使你們的性命如曠野裏的矮樹。
和合本2010(神版-繁體)
你們要奔逃,自救己命,使你們的性命如曠野裏的矮樹。
當代譯本
逃命吧!藏到曠野去吧!
聖經新譯本
你們要逃跑,趕快逃命吧!你們好像曠野的灌木。
呂振中譯本
你們要逃跑,逃命!像曠野的野驢。
文理和合譯本
爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
文理委辦譯本
若不遁逃自救、必如曠野之杜松。
施約瑟淺文理新舊約聖經
當遁逃、自救生命、當如曠野之焭獨人、焭獨人或作杜松
New International Version
Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
New International Reader's Version
People of Moab, run away! Run for your lives! Become like a lonely bush in the desert.
English Standard Version
Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!
New Living Translation
Flee for your lives! Hide in the wilderness!
Christian Standard Bible
Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
New American Standard Bible
Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness.
New King James Version
“ Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.
American Standard Version
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Holman Christian Standard Bible
Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
King James Version
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
New English Translation
They will hear,‘ Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the desert!’
World English Bible
Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.
交叉引用
耶利米书 17:6
这样的人毫无福乐,像沙漠中的灌木。他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。
耶利米书 51:6
“离开巴比伦,各自逃命吧!不要让她的罪恶连累你们,以致你们灭亡,这是耶和华报应她的时候,耶和华要惩罚她。
希伯来书 6:18
上帝绝不说谎,祂将永不改变的应许和誓言给了我们,使我们这些寻找避难所、持定摆在前面之盼望的人可以大得鼓励。
路加福音 3:7
约翰对前来接受他洗礼的人群说:“你们这些毒蛇的后代!谁指示你们逃避那将临的烈怒呢?
马太福音 24:16-18
住在犹太地区的人要赶快逃到山上去,在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李,在田间工作的人也不要回家取外衣。
箴言 6:4-5
勿让你的眼睛睡觉,莫叫你的眼皮打盹。要救自己脱离困境,像羚羊挣脱猎人的手,飞鸟逃脱捕鸟人的手。
约伯记 30:3-7
他们贫穷饥饿,瘦弱不堪,夜间在干旱荒凉之地啃食。他们在草丛中拔咸草充饥,以罗腾树根为食。他们被赶离人群,像贼一样被喝斥。他们只好住在荒谷,在地洞和岩穴栖身;在杂草间嚎叫如兽,在树丛中蜷缩一团。
路加福音 17:31-33
那天,在自己屋顶上的,不要下来收拾行李;在田里工作的,也不要回家。你们要记住罗得妻子的事。想保全生命的,必丧失生命;丧失生命的,必保全生命。
创世记 19:17
到了城外,其中一位天使说:“赶快逃!不要回头看,也不要留在平原,要往山上逃,免得你们被毁灭。”
诗篇 11:1
我投靠耶和华,你们怎能对我说:“要像飞鸟一样逃到山里。