摩押人其有禍乎、崇事基抹者、俱已淪亡、爾之子女、俱為俘囚。

摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。”

摩押啊，你有祸了！属基抹的百姓灭亡了！因你的儿子都被掳去，你的女儿也被掳去。

摩押啊，你有祸了！属基抹的百姓灭亡了！因你的儿子都被掳去，你的女儿也被掳去。

拜基抹神明的摩押人啊，你们有祸了！你们灭亡了！你们的儿女都被掳去了。

摩押啊，你有祸了！基抹的人民灭亡了！因为你的众子都被掳去了，你的众女儿也都被掳去了。

摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。

摩押啊，你有禍了！屬基抹的百姓滅亡了！因你的兒子都被擄去，你的女兒也被擄去。

摩押啊，你有禍了！屬基抹的百姓滅亡了！因你的兒子都被擄去，你的女兒也被擄去。

拜基抹神明的摩押人啊，你們有禍了！你們滅亡了！你們的兒女都被擄去了。

摩押啊，你有禍了！基抹的人民滅亡了！因為你的眾子都被擄去了，你的眾女兒也都被擄去了。

摩押啊，你有禍了！基抹的人民滅亡了！因為你的眾兒子都被拿去做俘虜了；你的眾女兒都被擄去了。

禍哉摩押歟、基抹之民已亡、爾子被虜、爾女見掠、

摩押人歟、爾有禍、基抹之民歟、爾已淪亡、爾之子女、俱被擄掠、

Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

How terrible it will be for you, Moab! Those who worship Chemosh are destroyed. Your sons are being taken to another country. Your daughters are taken away as prisoners.

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity.

“ What sorrow awaits you, O people of Moab! The people of the god Chemosh are destroyed! Your sons and your daughters have been taken away as captives.

Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished because your sons have been taken captive and your daughters have gone into captivity.

Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity.

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive.

Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished because your sons have been taken captive and your daughters have gone into captivity.

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

Moab, you are doomed! You people who worship Chemosh will be destroyed. Your sons will be taken away captive. Your daughters will be carried away into exile.

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。

昔以色列族抱愧、因恃伯特利故也、摩押族因基抹故以致含羞、亦必若是。

因恃貨財、為人所擄、基抹之偶像被攘、其祭司牧伯、俱為俘囚。

爾之上帝基抹錫爾之地、爾可得之、我之上帝耶和華錫我之地、我亦得之、

在耶路撒冷相對之山、築崇邱、奉摩押人可惡之物基抹、亞捫人可惡之物摩洛、

昔以色列王所羅門、在耶路撒冷邪僻山側、曾築崇坵、奉西頓人可惡之物亞大綠、摩押人可惡之物基抹、亞捫族可惡之物密君、皆為王所污、