他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。

“各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。

他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。

『因為各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨，各人手有刻劃傷，各人腰束麻布。

厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、

彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。

彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、

Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.

Every head is shaved. Every beard is cut off. Every hand is cut. And every waist is covered with the clothes of sadness.

“ For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.

The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.

Indeed, every head is bald and every beard is chopped short. On every hand is a gash and sackcloth around the waist.

For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.

“ For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—

For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

Indeed, every head is bald and every beard clipped; on every hand is a gash and sackcloth around the waist.

For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.

For all of them will shave their heads in mourning. They will all cut off their beards to show their sorrow. They will all make gashes in their hands. They will all put on sackcloth.

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？”

他们进入房子（“房子”或译：“庙宇”），又往底本，上到高处去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上都光秃，胡须剃净。他们在街上都腰束麻布；在房顶上，在广场上，各人都哀号，流泪痛哭。

雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。

有八十个人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体割破，手里拿着素祭和乳香，要带到耶和华的殿里去。

那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。

“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。

“我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，把你们的歌声都变为哀哭。我必使你们各人腰束麻带，头都剃光了；我必使你们悲哀，好像丧了独生子，自始至终都是痛苦的。

他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”

他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。

犹大啊！为你所喜爱的儿女，你要剃头，使你的头光秃，完全光秃如同秃鹰；因为他们都从你那里被掳去了。

他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。

希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。

必有腐臭代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替美服，烙痕代替美貌。

不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。

王听见那妇人的话，就撕裂衣服，他当时正在城墙上，人民都看见他；看哪，他里面贴身穿着的是件麻衣。

他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。

亚哈听见这些话，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，并且神色颓丧地行走。