<< 耶利米書 48:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    故我必為摩押邑號呼哭泣、為吉哈喇泄人哀聲甚慘。
  • 新标点和合本
    因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥哈列设人叹息。
  • 和合本2010（上帝版）
    因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人叹息。
  • 和合本2010（神版）
    因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人叹息。
  • 当代译本
    因此，我要为她哀号，为摩押人痛哭，为吉珥·哈列设人悲伤。
  • 圣经新译本
    因此我要为摩押哀号，为全摩押喊叫，为吉珥．哈列设人（“为吉珥‧哈列设人”有古抄本作“他为吉珥‧哈列设人”）唉哼。
  • 新標點和合本
    因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥‧哈列設人歎息。
  • 和合本2010（上帝版）
    因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
  • 和合本2010（神版）
    因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
  • 當代譯本
    因此，我要為她哀號，為摩押人痛哭，為吉珥·哈列設人悲傷。
  • 聖經新譯本
    因此我要為摩押哀號，為全摩押喊叫，為吉珥．哈列設人（“為吉珥‧哈列設人”有古抄本作“他為吉珥‧哈列設人”）唉哼。
  • 呂振中譯本
    因此我要為摩押而號哭，為全摩押而哀呼，為吉珥哈列設人而歎氣。
  • 文理和合譯本
    故我必為摩押號咷、為其全地哀哭、人為基珥哈列設哭泣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我必為摩押哀哭、為摩押全地號咷、為基珥哈列斯人民、歎息甚慘、
  • New International Version
    Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
  • New International Reader's Version
    So I weep over Moab. I cry for all Moab’s people. I groan for the people of Kir Hareseth.
  • English Standard Version
    Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.
  • New Living Translation
    So now I wail for Moab; yes, I will mourn for Moab. My heart is broken for the men of Kir hareseth.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres.
  • New American Standard Bible
    Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir heres.
  • New King James Version
    Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres.
  • American Standard Version
    Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir- heres shall they mourn.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres.
  • King James Version
    Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab;[ mine heart] shall mourn for the men of Kirheres.
  • New English Translation
    So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.
  • World English Bible
    Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

交叉引用

  • 以賽亞書 15:5
    我心為摩押哀、避難之民、聲聞瑣耳、與三歲之牛長鳴相若、陟路歙岡則哭、至何囉念、見其被毀、則為之哀、
  • 列王紀下 3:25
    擊其邑垣、在諸腴壤、各擲石以填之、塞諸井泉、砍諸佳木、環攻吉哈喇泄、以繩發石、僅存城垣。
  • 耶利米書 48:36
    先知曰、摩押與吉哈喇泄貨財既亡、我心戚戚、若簫聲之哀慘、
  • 以賽亞書 16:7-11
    故摩押四境、必相號泣、吉哈喇泄之基、必遭傾圮、居民哀慘。希實本之田、實馬之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及牙設、藤至曠野、蔓及鹽海、今為列國之牧伯所毀、故我為實馬之葡萄、與牙設人、同聲號泣、為希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。昔在良田、園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡暨、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。