何羅念傾毀、大遭災害、哀號之聲遠聞、

“从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：

从何罗念有哀号声：“荒凉！大毁灭！”

从何罗念有哀号声：“荒凉！大毁灭！”

“从何罗念传来呼喊声，‘荒凉了！毁灭了！’

从何罗念传出哀号的声音，说：‘荒凉了，大大毁灭了！’

從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

從何羅念有哀號聲：「荒涼！大毀滅！」

從何羅念有哀號聲：「荒涼！大毀滅！」

「從何羅念傳來呼喊聲，『荒涼了！毀滅了！』

從何羅念傳出哀號的聲音，說：‘荒涼了，大大毀滅了！’

『從何羅念有哀叫的聲音，毁滅和大破毁！

自何羅念有聲曰、荒蕪矣、毀壞大哉、

自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、

Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.

“ A voice! A cry from Horonaim,‘ Desolation and great destruction!’

Listen to the cries from Horonaim, cries of devastation and great destruction.

A voice cries out from Horonaim,“ devastation and a crushing blow!”

The sound of an outcry from Horonaim,‘ Devastation and great destruction!’

A voice of crying shall be from Horonaim:‘ Plundering and great destruction!’

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

A voice cries out from Horonaim,“ devastation and great disaster!”

A voice of crying[ shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.

Cries of anguish will arise in Horonaim,‘ Oh, the ruin and great destruction!’

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

我心為摩押而悲哀、其避難之民、逃至瑣珥、逃至伊基拉施利施亞、逃至伊基拉施利施亞或作聲與三歲之牝犢鳴相若登魯希坡哭泣、在何羅念道、因傾敗而放聲哀號、

自希實本至以利亞利、直至雅哈斯、人俱放聲號哭、自瑣珥至何羅念、乃至厄革拉施利施亞皆然、自瑣珥至何羅念乃至厄革拉施利施亞皆然或作自瑣珥至何羅念人皆哀鳴如三年之牝牛犢蓋寧琳之水、亦盡枯涸、

上路希岡、哭泣不已、下何羅念坡、因遭破敗、哀號甚慘、其聲遠聞、

主如是云、水自北至、成為漲溢之河、泛濫斯地、淹沒其上所有、淹沒城邑與其居民、人俱號呼、居民哀哭、

故摩押人為摩押人哀號、必俱哀號、因基珥哈列設之基傾毀因基珥哈列設之基傾毀或作因基珥哈列設之葡萄餅而歎息、且皆憂傷、希實本之田、施伯瑪之葡萄樹、悉焦枯、曩昔枝條延及雅塞、蔓至曠野、枝幹舒長至於鹽海、今列國之牧伯、盡行毀折、故我為施伯瑪葡萄樹哀哭、與雅塞人無異、希實本歟、以利亞利歟、我目流淚、以霑濡爾、因爾果實及爾禾稼方熟、忽聞鼓譟之聲、園林中欣喜歡樂止息、葡萄園中不復謳歌、不復歡呼、不復有人踐葡萄於壓酒處、我使歡樂之聲盡息、故我為摩押、為基珥哈列設、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是

摩押人至神廟、底本人登邱壇以哭、摩押人為尼波米底罷號呼、首各除髮、鬚髯盡薙、

是故我曰、爾曹由我、容我悲哀痛哭、我民見敗、爾曹可免慰藉我、

哀號遍聞於摩押四境、其號咷聞於以基蓮、其號咷聞於比珥以琳、

災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、我見旗纛、我聞角聲、何時為止、