摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、

摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。

摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。

摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。

“摩押人啊，你们要离开城邑，住到岩洞里，像鸽子在岩缝里筑巢一样。

摩押的居民哪！你们要离弃城镇，住在山岩里，像鸽子在峡谷的边上筑巢。

摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裏，像鴿子在深淵口上搭窩。

摩押的居民哪，要離開城鎮，住在山崖裏，像鴿子在峽谷口上搭窩。

摩押的居民哪，要離開城鎮，住在山崖裏，像鴿子在峽谷口上搭窩。

摩押人啊，你們要離開城邑，住到岩洞裡，像鴿子在岩縫裡築巢一樣。

摩押的居民哪！你們要離棄城鎮，住在山巖裡，像鴿子在峽谷的邊上築巢。

『摩押的居民哪，要離開城市，住在巖石裏，像鴿子搭窩在山坑口的邊兒上。

摩押居民、當離城垣、藏於巖穴、譬彼班鳩、巢於洞口。

摩押居民歟、當離城邑、處於山巖、當如班鳩、巢於穴口、

Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.

Leave your towns, you who live in Moab. Go and live among the rocks. Be like a dove that makes its nest at the entrance of a cave.

“ Leave the cities, and dwell in the rock, O inhabitants of Moab! Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge.

“ You people of Moab, flee from your towns and live in the caves. Hide like doves that nest in the clefts of the rocks.

Abandon the towns! Live in the cliffs, residents of Moab! Be like a dove that nests inside the mouth of a cave.

Leave the cities and live among the rocky cliffs, You inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.

You who dwell in Moab, Leave the cities and dwell in the rock, And be like the dove which makes her nest In the sides of the cave’s mouth.

O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.

Abandon the towns! Live in the cliffs, residents of Moab! Be like a dove that nests inside the mouth of a cave.

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove[ that] maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.

Leave your towns, you inhabitants of Moab. Go and live in the cliffs. Be like a dove that makes its nest high on the sides of a ravine.

You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

我之鴿歟、爾於磐之隙中、巖之隱處、俾我見爾容、聞爾聲、爾聲柔和、爾容秀美、

米甸之勢、勝於以色列人、以色列人因之在山營窟、為穴建寨、

我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、我必遠遊、棲於曠野、

耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

爾居巖穴、據山巔者、自以為可畏、心傲而自欺、爾縱若鷹巢於高處、我必取爾、自彼而降、耶和華言之矣、

其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、

以色列民見事危急、窘迫特甚、則匿於山洞、叢林巖穴、營窟坎阱、

爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、爾雖高居如鷹、結巢星間、我必使爾下墜、耶和華言之矣、