爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、

你们怎么说：‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？

你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？

你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？

“摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？

你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？

你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？

你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？

摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？

你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？

『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？

豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。

爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、

“ How can you say,‘ We are warriors, men valiant in battle’?

“ How can you say,‘ We are soldiers. We are men who are brave in battle’?

“ How do you say,‘ We are heroes and mighty men of war’?

“ You used to boast,‘ We are heroes, mighty men of war.’

How can you say,“ We are warriors— valiant men for battle”?

How can you say,‘ We are warriors, And men competent for battle’?

“ How can you say,‘ We are mighty And strong men for the war’?

How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

How can you say,“ We are warriors— mighty men ready for battle”?

How say ye, We[ are] mighty and strong men for the war?

How can you men of Moab say,‘ We are heroes, men who are mighty in battle?’

“ How do you say,‘ We are mighty men, and valiant men for the war?’

未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、

彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、

緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、

摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、

因彼驕矜自大、毀謗萬軍耶和華之民、故必遇此也、

我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、

耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

爾居巖穴、據山巔者、自以為可畏、心傲而自欺、爾縱若鷹巢於高處、我必取爾、自彼而降、耶和華言之矣、

拉伯沙基謂之曰、其告希西家、大王亞述王云、爾所恃者何耶、爾言有謀有勇、足以為戰、我則謂此乃虛語耳、爾今恃誰而叛我、

我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、

爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、

耶和華曰、扶持埃及者必蹶、埃及恃力之高傲必降、自密奪至色弗尼、俱仆於刃、主耶和華言之矣、