耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？

耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”

耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？

但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带，它怎能停下来呢？”

但耶和华既吩咐了它，又怎能停下来呢？他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。

耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？

耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？

耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？

但耶和華已命令它攻擊亞實基倫和沿海一帶，它怎能停下來呢？」

但耶和華既吩咐了它，又怎能停下來呢？他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。

但永恆主既吩咐它攻擊亞實基倫和沿海一帶，主既已派定它在那裏，它怎能安靜下來呢？』

耶和華既有命、爾焉能休息乎、攻亞實基倫及海濱、乃彼所定也、

耶和華既命之攻亞實基倫及海濱之人、焉能藏其鋒乎。

主既命之在亞實基倫、在海濱大行殺戮、焉能止息、

But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”

But how can his sword rest when the Lord has given it a command? He has ordered it to attack Ashkelon and the Philistine coast.”

How can it be quiet when the Lord has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it.”

“ But how can it be still when the Lord has sent it on a mission? For the city of Ashkelon and the people living along the sea must be destroyed.”

How can it rest when the LORD has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.

How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.”

How can it be quiet, Seeing the Lord has given it a charge Against Ashkelon and against the seashore? There He has appointed it.”

How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea- shore, there hath he appointed it.

How can it rest when the Lord has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.

How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

But how can it rest when I, the LORD, have given it orders? I have ordered it to attack the people of Ashkelon and the seacoast.

“ How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.”

或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；

耶和华向这城呼叫—看重你的名是真智慧—你们当听惩罚和派定惩罚的人。

我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。

沿海之地要变为草场，牧人的住处和羊群的圈。这地必为犹大家的余民所得；他们要在那里放牧，晚上躺卧在亚实基伦的房屋中；因为耶和华—他们的神必眷顾他们，使被掳的人归回。

现在你要去攻打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、骆驼和驴全都杀死。’”

我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。

所以主耶和华如此说：看哪，我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩余的居民。

耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：“我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的神。

我吩咐我所分别为圣的人，召唤我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，为要执行我的怒气。

城中若吹角，百姓岂不战兢吗？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

“‘你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；