備干與盾、前趨上陣、

你们要预备大小盾牌，往前上阵。

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

“要预备大小盾牌，冲向战场。

“要准备好大小的盾牌，踏上战场。

你們要預備大小盾牌，往前上陣。

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

「要預備大小盾牌，衝向戰場。

“要準備好大小的盾牌，踏上戰場。

『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！

曰、其備干盾、進而戰鬥、

干戈森列、臨陣戰鬥、

“ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

“ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!

“ Prepare buckler and shield, and advance for battle!

“ Prepare your shields, and advance into battle!

Deploy small shields and large; approach for battle!

“ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!

“ Order the buckler and shield, And draw near to battle!

Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

Deploy small shields and large; draw near for battle!

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

“ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

“ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

適設席肆筵、又遣守望者守望、又遣守望者守望或作又鋪華毯式飲式食、忽有聲曰、將帥咸起、執爾器械、執爾器械原文作以油膏盾

當礪矢執盾、主感瑪代君王之心、來攻巴比倫、因主已定其志以滅巴比倫、此主復仇、即為其聖殿復仇、任爾曹在巴比倫城垣、樹幟嚴守、使人守望、設伏防備、主為巴比倫居民、所定者、所言者、今必成之、

爾將被困、當汲水以備所飲、固爾保障、和泥造磚、和泥造磚或作以土和泥原文作入泥踐土修葺磚窰、

尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、

爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、

列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○