“要准备好大小的盾牌，踏上战场。

你们要预备大小盾牌，往前上阵。

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

“要预备大小盾牌，冲向战场。

你們要預備大小盾牌，往前上陣。

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

「要預備大小盾牌，衝向戰場。

“要準備好大小的盾牌，踏上戰場。

『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！

曰、其備干盾、進而戰鬥、

干戈森列、臨陣戰鬥、

備干與盾、前趨上陣、

“ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

“ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!

“ Prepare buckler and shield, and advance for battle!

“ Prepare your shields, and advance into battle!

Deploy small shields and large; approach for battle!

“ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!

“ Order the buckler and shield, And draw near to battle!

Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

Deploy small shields and large; draw near for battle!

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

“ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

“ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。

你们要磨尖箭头，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士译本》译作“装满箭袋”）；耶和华定意要毁灭巴比伦，所以激动玛代诸王的心；这是耶和华的报复，就是为他的殿而施行的报复。你们要竖起旗帜，攻击巴比伦的城墙，并要加强防卫，设立防哨，布下埋伏；因为耶和华不但定意，也必作成他攻击巴比伦居民的话。

你要打水，以备围困，巩固你的堡垒，踹泥踏土，紧握砖模。

尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）

你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。

列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；你们尽管提议吧，这些终必不能成立，因为神与我们同在。