我的僕人雅各啊，不要害怕！以色列人啊，不要驚慌！因為我要從遠方把你們救回來，使你們從流亡之地歸回。你們必重返家園，安享太平，無人攪擾。

“我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平靖安逸，无人使他害怕。

我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人令他害怕。

我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人令他害怕。

“我的仆人雅各啊，不要害怕！以色列人啊，不要惊慌！因为我要从远方把你们救回来，使你们从流亡之地归回。你们必重返家园，安享太平，无人搅扰。

“至于你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。以色列啊！你不要惊慌。因为我必从远方拯救你回来，从被掳之地必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。

我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。

我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靜安逸，無人令他害怕。

我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靜安逸，無人令他害怕。

“至於你，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。以色列啊！你不要驚慌。因為我必從遠方拯救你回來，從被擄之地必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必歸回，得享平靜安逸，沒有人可以使他害怕。

『但你呢、我的僕人雅各啊，你不要懼怕！以色列啊，你不要驚慌！因為你看吧，我必從遠方拯救你，從你被擄之地拯救你的後裔。雅各必返回，平平靜靜，安安逸逸，無人使他驚嚇。

我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、

我僕雅各家以色列族勿懼、雖虜於遠方、我將救爾、使歸故土、得享平康、無人使爾恐懼。

我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必自遠方拯救爾、自被擄之地拯救爾苗裔、雅各將歸、居享綏安康泰、無人驚擾、

“ Do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.

“ People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. Israel, do not be terrified. I will bring you safely out of a place far away. I will bring your children back from the land where they were taken. Your people will have peace and security again. And no one will make them afraid.

“ But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel, for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.

“ But do not be afraid, Jacob, my servant; do not be dismayed, Israel. For I will bring you home again from distant lands, and your children will return from their exile. Israel will return to a life of peace and quiet, and no one will terrorize them.

But you, my servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away, and your descendants from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.

“ But as for you, Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, Israel! For, see, I am going to save you from far away, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him afraid.

“ But do not fear, O My servant Jacob, And do not be dismayed, O Israel! For behold, I will save you from afar, And your offspring from the land of their captivity; Jacob shall return, have rest and be at ease; No one shall make him afraid.

But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

But you, My servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away and your descendants, from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.

But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make[ him] afraid.

“ You descendants of Jacob, my servants, do not be afraid; do not be terrified, people of Israel. For I will rescue you and your descendants from the faraway lands where you are captives. The descendants of Jacob will return to their land and enjoy peace. They will be secure and no one will terrify them.

“ But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

我的僕人雅各啊，不要害怕；以色列人啊，不要驚駭。這是耶和華說的。因為我必從遠方，從你們流亡之地拯救你們，使你們重歸故土，得享安寧，不受他人驚嚇。因為我與你們同在，要拯救你們。這是耶和華說的。我要徹底毀滅列國，就是我曾使你們流亡的地方。但我不會徹底毀滅你們，也不會饒過你們，我必公正地懲治你們。」

我必讓你們尋見。這是耶和華說的。我必把你們從流放之地招聚起來，使你們回到故土。這是耶和華說的。

我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們子孫興旺。我要派首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再有一人迷失。這是耶和華說的。」

因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。

我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。

不要害怕，因為我與你同在，我必從東方、從西方召集你和你的兒女。

在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」

到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。以色列必不再嫉妒猶大，猶大必不再與以色列為敵，以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。他們必聯合起來，向西征討非利士，向東征服以東、摩押和亞捫。耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。

『看啊，我極其憤怒地把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。

「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。

我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。

雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。

「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。

我要從列邦列國招聚你們，領你們返回故土。

那時，猶大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。

以色列啊，終有一日你會重建自己的城牆。到那日，你必擴張自己的疆域。那日，從亞述到埃及的各城，從埃及到幼發拉底河，從天涯到海角，人們都要到你這裡來。然而，大地要因地上居民的罪惡而荒涼。耶和華啊，求你用你的杖牧放屬於你的羊群，就是你的子民。他們獨自居住在叢林中，住在肥沃的田園間。願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。耶和華說：「我要向他們顯出神蹟奇事，就像他們離開埃及時一樣。」列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。

主耶和華說，我要攻擊這些牧人，從他們手中討回我的羊，不再讓他們牧放羊群，使他們無法再餵養自己。我要從他們口中奪回我的羊，不再讓羊成為他們的食物。「『主耶和華說，看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。我要把他們從各國各族中領出來，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內的草場上牧養他們。我要在佳美的草場上牧養他們，以色列的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在以色列山嶺的肥美草場上吃草。

告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把以色列的百姓從他們分散的各國招聚起來，領他們回歸故土。我要使他們在以色列的土地和群山上成為一國，只有一位王統治他們，不再分為兩個國家。

造你、使你在母胎中成形、幫助你的耶和華說，『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙啊，不要害怕。

看啊，我要從北方，從地極招聚他們，其中有瞎子、跛子、孕婦和產婦，他們要成群結隊地回到這裡。我必引領他們回來，他們必一路含淚禱告。我要使他們走在溪水邊，行在平坦的路上，他們必不會跌倒，因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。「列國啊，你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島宣揚，『祂從前驅散以色列人，如今必再聚集、保護他們，好像牧人看守自己的羊群一樣。』耶和華必拯救雅各的子孫，從強敵手中救出他們。