他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。

他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音；他已错过所定的时候了。”

他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。

他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。

他们在那里喊叫，‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”

他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”

他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音；他已錯過所定的時候了。

他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。

他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」

他們在那裡喊叫：‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”

把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！

至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、

告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。

人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、

There they will exclaim,‘ Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’

The Egyptian soldiers will cry out,‘ Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’

Call the name of Pharaoh, king of Egypt,‘ Noisy one who lets the hour go by.’

There they will say,‘ Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’

There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”

They shouted there,‘ Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’

They cried there,‘ Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”

They did cry there, Pharaoh king of Egypt[ is but] a noise; he hath passed the time appointed.

There at home they will say,‘ Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’

They cried there,‘ Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」你的智慧人在哪裏？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們既然知道，就讓他們告訴你吧！瑣安的官長愚昧，挪弗的官長受蒙蔽；作埃及支派棟梁的，帶領埃及走錯了路。耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間，讓他們使埃及一切所做的都出差錯，好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。在埃及，無論是頭是尾，棕樹枝與蘆葦，所做的事都不得成就。到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。

便‧哈達又派人到亞哈那裏，說：「撒瑪利亞的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」

仇敵說：『我要追趕，我要追上，我要分擄物，在他們身上滿足我的心願，我要拔刀，親手毀滅他們。』

在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」

埃及人不過是人，並非上帝，他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

你要說，主耶和華如此說：埃及王法老，你這臥在自己江河中的海怪，看哪，我與你為敵。你曾說：『我的尼羅河是我的，是我為自己造的。』

城裏居民的力量甚小，他們驚惶羞愧；像野草，像青菜，如房頂上的草，被東風颳散。「『你站起，你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』