我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。

我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。

我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做令我深恶痛绝的事，

虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！

我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。

我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。

我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做令我深惡痛絕的事，

雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們千萬不可行我所恨惡，這可憎的事！

我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」

我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、

我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、

Again and again I sent my servants the prophets, who said,‘ Do not do this detestable thing that I hate!’

Again and again I sent my servants the prophets. They said,‘ Don’t worship other gods! The Lord hates it!’

Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying,‘ Oh, do not do this abomination that I hate!’

“ Again and again I sent my servants, the prophets, to plead with them,‘ Don’t do these horrible things that I hate so much.’

So I sent you all my servants the prophets time and time again, saying,‘ Don’t commit this detestable action that I hate.’

Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying,“ Oh, do not do this abominable thing which I hate.”

However I have sent to you all My servants the prophets, rising early and sending them, saying,“ Oh, do not do this abominable thing that I hate!”

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

So I sent you all My servants the prophets time and time again, saying: Don’t do this detestable thing that I hate.

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying,“ Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

這些話語難道不是耶和華藉著先前的眾先知所宣告的嗎？那時，耶路撒冷和四圍的各城都有人居住，並且很安穩，南地和高地也有人居住。』」

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」