耶利米又告眾民及眾婦女曰、猶大人眾、居伊及地者、須聽主言、

耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。

耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。

耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。

耶利米又对在场的男女说：“你们住在埃及的犹大人都要听耶和华的话。

耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！

耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。

耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。

耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。

耶利米又對在場的男女說：「你們住在埃及的猶大人都要聽耶和華的話。

耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！

耶利米又對眾民和眾婦女說：『你們在埃及地所有的猶大人哪，要聽永恆主的話哦。

耶利米又謂庶民、及諸婦曰、居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、

耶和華又告庶民、及眾婦女、曰、猶大眾人、居埃及者、宜聽耶和華言。

Then Jeremiah said to all the people, including the women,“ Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.

Then Jeremiah spoke to all the people. That included the women. He said,“ All you people of Judah in Egypt, listen to the Lord’ s message.

Jeremiah said to all the people and all the women,“ Hear the word of the Lord, all you of Judah who are in the land of Egypt.

Then Jeremiah said to them all, including the women,“ Listen to this message from the Lord, all you citizens of Judah who live in Egypt.

Then Jeremiah said to all the people, including all the women,“ Hear the word of the LORD, all you people of Judah who are in the land of Egypt.

Then Jeremiah said to all the people, including all the women,“ Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!

Moreover Jeremiah said to all the people and to all the women,“ Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:

Then Jeremiah said to all the people, including all the women,“ Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt.

Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that[ are] in the land of Egypt:

Then Jeremiah spoke to all the people, particularly to all the women.“ Listen to what the LORD has to say all you people of Judah who are in Egypt.

Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women,“ Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!

猶大遺民歟、爾其聽主言、萬有之主以色列之天主如是云、如爾執意往伊及而居於彼、

今爾曹居伊及之眾猶大人、宜聽主言、主曰、我指己之大名而誓、遍伊及所有之猶大人、不使其一人復稱我名曰、我指主耶和華永生而誓云、

眾中有人知其妻焚香於他神、遂與旁立眾多之婦女、並居伊及地巴忒羅之民眾、答耶利米曰、爾託主名所傳於我之言、我不聽從、

米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、

爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、

爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、

爾心曰、我欲似異邦、似列國之族、崇拜木石、爾此心意、必不得成、主天主曰、我指己永生而誓、必以巨能大力、震怒甚烈、震怒甚烈原文作傾洩烈怒下同治理爾曹、治理爾曹或作為爾之君

凡有耳能聽者、當聽焉、

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

爾亞瑪謝告我亞摩斯曰、勿為以色列述預言、勿向以撒家發言以警之、今爾聽主言、