永恆主因你們行為之敗壞、因你們所行可厭惡的事、再也不能容忍，故此你們的地才荒廢，成了令人驚駭、令人咒詛的對象，沒有人居住、就如今日一樣。

耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。

耶和华再不能容忍你们邪恶的行为，和你们所行可憎的事；故此，你们的土地荒凉，成了令人惊骇、被人咒诅的对象，没有人居住，好像今天一样。

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

耶和華再不能容忍你們邪惡的行為，和你們所行可憎的事；故此，你們的土地荒涼，成了令人驚駭、被人咒詛的對象，沒有人居住，好像今天一樣。

因爾所行之惡、所作可憎之事、耶和華不能復忍、故爾土地成為荒蕪、可駭可詛、無人居處、有如今日、

見爾作惡、深堪痛疾不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、為人詛咒駭異、今日之事為證。

因爾之惡行、因爾所作可憎之事、主不能復容忍、故使爾土地荒蕪、令人驚駭、受咒詛、無人居處、有如今日之景象、

When the Lord could no longer endure your wicked actions and the detestable things you did, your land became a curse and a desolate waste without inhabitants, as it is today.

The Lord couldn’t put up any longer with the evil things you were doing. He hated the things you did. So your land became a curse. It became a dry and empty desert. No one lived there. And that’s the way it still is today.

The Lord could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.

It was because the Lord could no longer bear all the disgusting things you were doing that he made your land an object of cursing— a desolate ruin without inhabitants— as it is today.

The LORD can no longer bear your evil deeds and the detestable acts you have committed, so your land has become a waste, a desolation, and an example for cursing, without inhabitant, as you see today.

So the Lord was no longer able to endure it, because of the evil of your deeds, because of the abominations which you have committed; so your land has become a place of ruins, an object of horror, and a curse, without an inhabitant, as it is this day.

So the Lord could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you committed. Therefore your land is a desolation, an astonishment, a curse, and without an inhabitant, as it is this day.

so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

The Lord can no longer bear your evil deeds and the detestable acts you have committed, so your land has become a waste, a desolation, and an object of cursing, without inhabitant, as you see today.

So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings,[ and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

Finally the LORD could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses.

Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

就是耶路撒冷和猶大的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的；

你用銀子買菖蒲、並不是買給我呀；你祭物的脂肪、你也沒有使我飽飫呀；不，倒是你用你的罪使我勞累了；倒是你用你的罪孽使我厭煩了。

這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。

他像獅子離開了叢藪，因為他們的地可驚駭的荒涼，是由於欺壓人者的刀劍，由於永恆主的烈怒。』

以賽亞說：『大衛家啊，你們要聽；你們使人發膩豈算小事，還要使我的上帝發膩麼？

我必使猶大餘剩之民、那些硬着頭皮進了埃及地去寄居在那裏的、都滅絕掉；他們必在埃及地仆倒，必因刀劍和饑荒而滅絕；他們從小的到大的都必因刀劍和饑荒而死亡，以致成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象。

致使他們的地成了令人驚駭、老被嗤笑之地；凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。

你們用你們的話使永恆主厭倦了；你們還說：『我們在甚麼事情上使他厭倦呢？』那就是因為你們說：『凡行壞事的、在永恆主看來都是善，他並且喜愛他們。』或是說：『公義的上帝在哪裏呢？』

『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。

因為他們不聽我的話，永恆主發神諭說，就是我差遣我僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去到他們中間的，永恆主發神諭說，無奈他們不聽。」——

那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』

我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象，在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。

他使江河變為曠野，叫水源之處變為乾渴之地；他使多結果實之地變為鹹地；都因其間居民的邪惡。

因此我的烈怒和怒氣必倒在猶大的城市和耶路撒冷的街上，而着起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。

因此主、萬軍之永恆主、以色列之大能者、發神諭說：『哎，我要向我的對頭雪恨；我要向我的仇敵報復；

『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我所降與耶路撒冷和猶大眾城市的一切災禍、你們都看見了；看哪，那些城市今日都荒廢、沒有人居住了；

永恆主說：『人類既是屬肉體的，我的靈就不永遠住在人類裏面：他在世的日子可以活到一百二十歲。』

他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的：他所施的大災禍是在普天之下未曾行過、像在耶路撒冷所行過的那樣。

還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；

四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。

倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，

那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使以色列人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。這殿必成為荒堆；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」

永恆主發神諭說：你擯棄了我，直轉身退後；因此我伸手攻擊你，殺滅你：我憐恤到不耐煩了。

所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』你的仇敵都抿着嘴來調弄你；他們嗤笑着又切齒着，說：『我們吞滅了她了！啊！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！』

『看吧，在你們住的地方我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥，都要擦滅，因為我後悔造了他們。』

我們要毁滅這地方，因為在永恆主面前那攻擊他們的喧嚷聲很大；永恆主差遣了我們來毁滅它。』

但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟願人人都進到悔改的地步。