耶利米向众百姓说完了耶和华—他们神一切的话，就是耶和华—他们神差他去说的这一切话，

耶利米向众百姓说完了耶和华他们神的一切话，就是耶和华他们神差遣他去所说的一切话。

耶利米向众百姓说完了耶和华—他们上帝一切的话，就是耶和华—他们上帝差他去说的这一切话，

耶利米向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。

耶利米向众民说完了耶和华他们的神吩咐他的一切话，就是耶和华他们的神差遣他去对他们说的一切话。

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們神的一切話，就是耶和華－他們神差遣他去所說的一切話。

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話，

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們神一切的話，就是耶和華－他們神差他去說的這一切話，

耶利米向眾人宣告了他們的上帝耶和華的話，就是他們的上帝耶和華派他去說的一切話。

耶利米向眾民說完了耶和華他們的神吩咐他的一切話，就是耶和華他們的神差遣他去對他們說的一切話。

耶利米向眾民說完了永恆主他們的上帝的一切話，就是永恆主他們的上帝差遣他去對他們說的那一切話，

耶利米與民言畢其上帝耶和華之言、即上帝耶和華遣彼所諭者、

耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言既竟、

耶利米以天主之言告民眾、即主耶和華遣其諭之言、宣言既竟、

When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God— everything the Lord had sent him to tell them—

Jeremiah finished telling the people everything the Lord their God had said. Jeremiah told them everything the Lord had sent him to tell them.

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

When Jeremiah had finished giving this message from the Lord their God to all the people,

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God— all these words the LORD their God had sent him to give them—

But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent to them, had finished telling all the people all the words of the Lord their God— that is, all these words—

Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words,

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the Lord their God— all these words the Lord their God had sent him to give them—

And it came to pass,[ that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them,[ even] all these words,

Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

耶利米说完了耶和华吩咐他对众百姓说的一切话，祭司、先知与众百姓都来抓住他，说：“你该死！

现在你们要确实知道，你们在所要去的寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

你读完这书卷，就要把一块石头拴在其上，投入幼发拉底河中，

凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”

因为神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。

“你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”

“耶和华如此说：你要站在耶和华殿的院内，对犹大所有城镇的人，就是到耶和华的殿来礼拜的，传讲我所吩咐你的一切话，一字也不可删减。

撒母耳将耶和华一切的话转告求他立王的百姓。

所以你当束腰，起来，将我所吩咐你的一切话都告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

耶和华对我说：“不要说‘我年轻’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说什么话，你都要说。

愿耶和华—你的神指示我们当走的路，当做的事。”耶利米先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华—你们的神祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。”于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华—你神差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。

摩西下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。”