告之曰、爾曹遣我在主以色列之天主前、代爾祈禱、主如是云、

对他们说：“耶和华以色列的神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：

对他们说：“你们请我到耶和华—以色列的上帝面前为你们祈求，他如此说：

对他们说：“你们请我到耶和华—以色列的神面前为你们祈求，他如此说：

对他们说：“你们让我向以色列的上帝耶和华祈求，耶和华这样说，

对他们说：“耶和华以色列的神，就是你们委派我去为你们向他恳求的那位，这样说：

對他們說：「耶和華－以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：

對他們說：「你們請我到耶和華－以色列的上帝面前為你們祈求，他如此說：

對他們說：「你們請我到耶和華－以色列的神面前為你們祈求，他如此說：

對他們說：「你們讓我向以色列的上帝耶和華祈求，耶和華這樣說，

對他們說：“耶和華以色列的神，就是你們委派我去為你們向他懇求的那位，這樣說：

對他們說：『永恆主以色列的上帝、就是你們請我在他面前為你們懇求的主、這麼說；

謂之曰、爾曹遣我、為爾禱於以色列之上帝耶和華、彼云、

爾曹遣我求以色列族之上帝耶和華、今耶和華曰、

He said to them,“ This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

He said to all of them,“ The Lord is the God of Israel. You asked me to present your appeal to him. He told me,

and said to them,“ Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea for mercy before him:

He said to them,“ You sent me to the Lord, the God of Israel, with your request, and this is his reply:

He said to them,“ This is what the LORD says, the God of Israel to whom you sent me to bring your petition before him:

and said to them,“ This is what the Lord says, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before Him:

and said to them,“ Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him:

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

He said to them,“ This is what the Lord says, the God of Israel to whom you sent me to bring your petition before Him:

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

Then Jeremiah said to them,“ You sent me to the LORD God of Israel to make your request known to him. Here is what he says to you:

and said to them,“ Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、

告先知耶利米曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、

以賽亞謂之曰、爾返造爾主王曰、主如是云、爾聞亞述王之臣僕褻瀆我、勿因其言而懼、

戶勒大謂之曰、主以色列之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、主如是云、我必降災於此處、及其居民、循猶大王所讀之書中言、因猶大人違棄我、焚香於他神、他神或作異邦之神以其所為、干犯我怒、故我向此處震怒、如烈火不熄、猶大王遣爾曹問主、爾曹當如是告之曰、主以色列之天主如是云、爾約西亞聞斯言、聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、

亞摩斯子以賽亞、遣人告希西家曰、主以色列之天主如是云、爾緣亞述王之故所禱於我者、我已聞之、主指亞述王云、郇民民原文作女藐視爾、嬉笑爾、耶路撒冷民民原文作女於爾之後搖首、爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻以色列之聖者、爾藉使者毀謗主云、我率戰車眾多、登山巔、至利巴嫩山旁、伐柏香木之高者、柏樹之美者、我已至其境之極處、至其茂密樹林、我在異邦掘井飲水、我將伊及諸河、以足之掌而踐涸之、主曰、如是之事、乃我自元始所作、自上古所定、爾豈未之聞乎、今爾使鞏固之城、變為瓦礫、亦為我所使、故其中居民皆荏弱無力、驚惶羞愧、乃如田草、如青蔬、如屋上之草、如未成而槁之禾苗、爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、希西家乎、今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、必有遺民自耶路撒冷而出、必有避難者出自郇山、主因熱中必成其事、故主論亞述王曰、彼必不入此城、不射矢於其中、不執干戈至於其前、不築壘以攻之、必由所來之道而返、必不入此城、此乃主所言、我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○是夜、主之使者出、在亞述營殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、亞述王西拿基立遂返、居於尼尼微、一日、崇拜於其神尼斯洛殿、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、乃遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓繼之為王、