必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。

现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

现在你们要确实知道，你们在所要去的寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

现在你们要确实知道，你们在所要去的寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

因此，你们要清楚知道，你们如果决意去埃及住，必死于战争、饥荒和瘟疫。”

现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”

現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

現在你們要確實知道，你們在所要去的寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

現在你們要確實知道，你們在所要去的寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

因此，你們要清楚知道，你們如果決意去埃及住，必死於戰爭、饑荒和瘟疫。」

現在你們要確實知道，在你們想去寄居的那地方，你們必因刀劍、饑荒和瘟疫而死。”

如今呢、你們要確實知道：你們在所想要去寄居的地方、是必因刀劍饑荒或瘟疫而死的。』

今爾當知、爾必亡於鋒刃、饑饉疫癘、在爾所欲往居之處、

今爾曹當知、必死於鋒刃、饑饉、疫癘、在爾欲往居處之地、

So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle.”

So here is something else you can be sure of. You will die of war, hunger and plague. You want to go and make your homes in Egypt. But you will die there.”

Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live.”

So you can be sure that you will die from war, famine, and disease in Egypt, where you insist on going.”

Now therefore, know for certain that by the sword, famine, and plague you will die in the place where you desired to go to stay for a while.”

And now you shall know for certain that you will die by the sword, by famine, or by plague in the place where you desire to go to reside.

Now therefore, know certainly that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to dwell.”

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.

Now therefore, know for certain that by the sword, famine, and plague you will die in the place where you desired to go to live for a while.”

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go[ and] to sojourn.

So now be very sure of this: You will die from war, starvation, or disease in the place where you want to go and live.”

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live there.”

凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫、而亡、我既降災、必不得免、靡有孑遺。

斯民遠往、以避災害、瘞其尸者、埃及人、葬其骨者、摩弗人、昔以金置田廬、藉以娛目、迄今草萊蔓延、荊棘叢生、

主耶和華謂先知曰、爾當敢掌頓足云、以色列族多行不義、深堪痛疾、必遇鋒刃、饑饉疫癘而亡、

既至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。

爾當以髮少許、半繫於矜、半投之火、焚之務盡、蓋必有火出、焚以色列全家、