我今日已悉告爾、而爾上帝耶和華、遣我詣爾所諭之言、爾乃一無所從、

我今日将这话告诉你们，耶和华你们的神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

我今日把这话告诉你们，你们却不听耶和华—你们上帝为这一切事差我到你们那里所说的话。

我今日把这话告诉你们，你们却不听耶和华—你们神为这一切事差我到你们那里所说的话。

今日，我把你们上帝耶和华的话告诉了你们，你们却不听从。

我今天告诉了你们，你们却不听从耶和华你们的神派我来告诉你们的一切话。

我今日將這話告訴你們，耶和華－你們的神為你們的事差遣我到你們那裏說的，你們卻一樣沒有聽從。

我今日把這話告訴你們，你們卻不聽耶和華－你們上帝為這一切事差我到你們那裏所說的話。

我今日把這話告訴你們，你們卻不聽耶和華－你們神為這一切事差我到你們那裏所說的話。

今日，我把你們上帝耶和華的話告訴了你們，你們卻不聽從。

我今天告訴了你們，你們卻不聽從耶和華你們的神派我來告訴你們的一切話。

我今日將永恆主差遣我到你們這裏來說的一切話告訴你們，你們對永恆主你們的上帝的聲音卻一句也沒有聽從。

我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、

主爾之天主遣我諭爾、惟爾不聽其言、

I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you.

I have told you today what the Lord your God wants you to do. But you still haven’t obeyed him. You haven’t done anything he sent me to tell you to do.

And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything that he sent me to tell you.

And today I have told you exactly what he said, but you will not obey the Lord your God any better now than you have in the past.

For I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God in everything he has sent me to tell you.

So I have told you today, but you have not obeyed the Lord your God in whatever He has sent me to tell you.

And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God, or anything which He has sent you by me.

And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in everything He has sent me to tell you.

And[ now] I have this day declared[ it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any[ thing] for the which he hath sent me unto you.

This day I have told you what he said. But you do not want to obey the LORD by doing what he sent me to tell you.

I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、

故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、

今日我以祝與詛置於爾前、爾若聽爾上帝耶和華之誡命、即我所諭爾者、則必受祝、

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、自爾列祖出埃及時、以迄於今、我日遣我僕諸先知詣爾、乃夙興而遣之、惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、

凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、

聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、