耶利米書 41:15 惟尼大尼子以實馬利與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。

耶利米書 41:15 >>

本节经文

文理委辦譯本
惟尼大尼子以實馬利與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。
新标点和合本
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
和合本2010（上帝版-简体）
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
和合本2010（神版-简体）
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
当代译本
尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的追击，前往亚扪。
圣经新译本
尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱了约哈难的手，到亚扪那里去。
新標點和合本
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。
和合本2010（上帝版-繁體）
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
和合本2010（神版-繁體）
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
當代譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫約哈難的追擊，前往亞捫。
聖經新譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫了約哈難的手，到亞捫那裡去。
呂振中譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶着八個人逃脫約哈難的手，到亞捫人那裏去。
文理和合譯本
惟尼探雅子以實瑪利與八人、脫於約哈難、而往亞捫族、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟尼探雅子以實瑪利與從者八人、脫於約哈拿手、往亞捫人地、
New International Version
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
New International Reader's Version
But Ishmael, the son of Nethaniah, and eight of his men escaped from Johanan. They ran away to the land of Ammon.
English Standard Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
New Living Translation
Meanwhile, Ishmael and eight of his men escaped from Johanan into the land of Ammon.
Christian Standard Bible
But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
New American Standard Bible
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the sons of Ammon.
New King James Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
American Standard Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
Holman Christian Standard Bible
But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
King James Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
New English Translation
But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.
World English Bible
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

交叉引用

箴言 28:17
殺人者必有懼心、恐見執而逃、入墓乃已。
約伯記 21:30
其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
列王紀上 20:20
各殺一敵、亞蘭人敗北、以色列族追之、亞蘭王便哈達乘馬、與騎兵偕遁。
撒母耳記上 30:17
大闢擊之、自黎明至次日之夕、盡殺其眾、靡有孑遺、惟四百少者、乘駝而遁。
使徒行傳 28:4
夷人見蝮懸繞其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
耶利米書 41:2
以實馬利與同至十人偕起、各持利刃、於席間擊其大利殺之、斯人也、巴比倫王所立為方伯者。
列王紀下 25:25
七月、宗室以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、統率十人、擊其大利、及同在密士巴之猶大人、迦勒底人皆殺之、
傳道書 8:11-12
惡不即罰、人專為惡。作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

本节经文

交叉引用

微读圣经