-
新标点和合本
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
-
和合本2010（神版-简体）
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
-
当代译本
尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的追击，前往亚扪。
-
圣经新译本
尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱了约哈难的手，到亚扪那里去。
-
新標點和合本
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
-
和合本2010（神版-繁體）
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
-
當代譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫約哈難的追擊，前往亞捫。
-
聖經新譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫了約哈難的手，到亞捫那裡去。
-
呂振中譯本
尼探雅的兒子以實瑪利帶着八個人逃脫約哈難的手，到亞捫人那裏去。
-
文理和合譯本
惟尼探雅子以實瑪利與八人、脫於約哈難、而往亞捫族、
-
文理委辦譯本
惟尼大尼子以實馬利與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟尼探雅子以實瑪利與從者八人、脫於約哈拿手、往亞捫人地、
-
New International Version
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
-
New International Reader's Version
But Ishmael, the son of Nethaniah, and eight of his men escaped from Johanan. They ran away to the land of Ammon.
-
English Standard Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
-
New Living Translation
Meanwhile, Ishmael and eight of his men escaped from Johanan into the land of Ammon.
-
Christian Standard Bible
But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
-
New American Standard Bible
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the sons of Ammon.
-
New King James Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
-
American Standard Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
-
Holman Christian Standard Bible
But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
-
King James Version
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
-
New English Translation
But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.
-
World English Bible
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
