侍衛長召耶利米、謂之曰、爾上帝耶和華、曾言降災於斯土、

护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华你的神曾说要降这祸与此地。

护卫长提耶利米来，对他说：“耶和华—你的上帝曾说要降这灾祸给此地。

护卫长提耶利米来，对他说：“耶和华—你的神曾说要降这灾祸给此地。

护卫长释放耶利米之前对他说：“你的上帝耶和华曾说要在这里降下灾祸，

护卫长把耶利米提出来，对他说：“耶和华你的神曾说要降这灾祸在这地方；

護衛長將耶利米叫來，對他說：「耶和華－你的神曾說要降這禍與此地。

護衛長提耶利米來，對他說：「耶和華－你的上帝曾說要降這災禍給此地。

護衛長提耶利米來，對他說：「耶和華－你的神曾說要降這災禍給此地。

護衛長釋放耶利米之前對他說：「你的上帝耶和華曾說要在這裡降下災禍，

護衛長把耶利米提出來，對他說：“耶和華你的神曾說要降這災禍在這地方；

護衛長將耶利米提出來，對他說：『永恆主你的上帝曾經說到這災禍要臨到這地方的事；

侍衛長告耶利米曰、昔爾曹負罪、干犯耶和華、不遵其命、爾之上帝耶和華言、必降災於斯土、今一如其言、爾曹遇難其驗也。

侍衛長召耶利米告之曰、主爾之天主、曾言降災於斯地、

When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him,“ The Lord your God decreed this disaster for this place.

But the commander of the guard found Jeremiah. The commander said to him,“ The Lord your God ordered that this place be destroyed.

The captain of the guard took Jeremiah and said to him,“ The Lord your God pronounced this disaster against this place.

The captain of the guard called for Jeremiah and said,“ The Lord your God has brought this disaster on this land,

The captain of the guards took Jeremiah and said to him,“ The LORD your God decreed this disaster on this place,

Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him,“ The Lord your God promised this disaster against this place;

And the captain of the guard took Jeremiah and said to him:“ The Lord your God has pronounced this doom on this place.

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

The captain of the guard took Jeremiah and said to him,“ The Lord your God decreed this disaster on this place,

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

The captain of the royal guard took Jeremiah aside and said to him,“ The LORD your God threatened this place with this disaster.

The captain of the guard took Jeremiah, and said to him,“ Yahweh your God pronounced this evil on this place;

列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、

多邦之人經是邑者、將相語曰、耶和華如是待此大邑、何故、則將應之曰、因彼背其上帝耶和華之約、崇拜服事他神也、○

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、

此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、○

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、