亞希甘子其大利告迦哩亞子約哈難曰、爾言以實馬利之事、出於妄誕、必不可行。

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可做这事，你所论以实玛利的话是假的。”

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可做这事，你所论以实玛利的话是假的。”

但亚希甘的儿子基大利说：“你不可杀他，你说他要杀我这件事不是真的。”

但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可作这事，因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！”

亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。」

亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可做這事，你所論以實瑪利的話是假的。」

亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可做這事，你所論以實瑪利的話是假的。」

但亞希甘的兒子基大利說：「你不可殺他，你說他要殺我這件事不是真的。」

但亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：“你不可作這事，因為你所說關於以實瑪利的事都是謊話！”

亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：『你不可行這事；因為你所說關於以實瑪利的話都沒影兒。』

亞希甘子基大利、謂加利亞子約哈難曰、爾勿為此、爾所言以實瑪利之事妄也、

亞希甘子基大利、謂加利亞子約哈難曰、爾所言誣以實瑪利、爾不可行此事、

But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah,“ Don’t do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true.”

But Gedaliah, the son of Ahikam, spoke to Johanan, the son of Kareah. He said,“ Don’t do an awful thing like that! What you are saying about Ishmael isn’t true.”

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah,“ You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ishmael.”

But Gedaliah said to Johanan,“ I forbid you to do any such thing, for you are lying about Ishmael.”

But Gedaliah son of Ahikam responded to Johanan son of Kareah,“ Don’t do that! What you’re saying about Ishmael is a lie.”

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah,“ Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael.”

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah,“ You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael.”

But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

But Gedaliah son of Ahikam responded to Johanan son of Kareah,“ Don’t do that! What you’re saying about Ishmael is a lie.”

But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah,“ Do not do that because what you are saying about Ishmael is not true.”

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah,“ You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.”

以實馬利與同至十人偕起、各持利刃、於席間擊其大利殺之、斯人也、巴比倫王所立為方伯者。

我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、

曰、若是、則謂不如為惡以致善可、然人以此誣為我言、宜服罪也、