<< 耶利米書 4:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
  • 当代译本
    耶和华说：“到那天，君王和官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”
  • 圣经新译本
    “到那日，君王和首领的勇气消失，祭司也要惊惶，先知都必诧异。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
  • 當代譯本
    耶和華說：「到那天，君王和官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」
  • 聖經新譯本
    “到那日，君王和首領的勇氣消失，祭司也要驚惶，先知都必詫異。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『永恆主發神諭說：當那日子君王和首領的心都必消失；祭司都必驚駭，神言人都必詫異。』
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、是日君王牧伯、厥心沮喪、祭司驚奇、先知駭異、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、當是時、國王牧伯喪膽、祭司先知駭愕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是時王與侯伯喪膽、祭司恐惶、先知驚駭、
  • New International Version
    “ In that day,” declares the Lord,“ the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.”
  • New International Reader's Version
    “ A dark day is coming,” announces the Lord.“ The king and his officials will lose hope. The priests will be shocked. And the prophets will be terrified.”
  • English Standard Version
    “ In that day, declares the Lord, courage shall fail both king and officials. The priests shall be appalled and the prophets astounded.”
  • New Living Translation
    “ In that day,” says the Lord,“ the king and the officials will tremble in fear. The priests will be struck with horror, and the prophets will be appalled.”
  • Christian Standard Bible
    “ On that day”— this is the LORD’s declaration—“ the king and the officials will lose their courage. The priests will tremble in fear, and the prophets will be scared speechless.”
  • New American Standard Bible
    “ And it shall come about on that day,” declares the Lord,“ that the heart of the king and the hearts of the leaders will fail; and the priests will tremble, and the prophets will be astonished.”
  • New King James Version
    “ And it shall come to pass in that day,” says the Lord,“ That the heart of the king shall perish, And the heart of the princes; The priests shall be astonished, And the prophets shall wonder.”
  • American Standard Version
    And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
  • King James Version
    And it shall come to pass at that day, saith the LORD,[ that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
  • New English Translation
    “ When this happens,” says the LORD,“ the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”
  • World English Bible
    “ It will happen at that day,” says Yahweh,“ that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”

交叉引用

  • 以賽亞書 22:3-5
    你所有的統領一同逃亡，弓未拉開就被抓住；你們所有被發現的人，雖然逃到遠方也一同被抓住。因此我說：「請你轉眼別看我，讓我痛哭吧！不要因我子民的毀滅而強行安慰我！」因為主萬軍之耶和華定了一個日子，在「異象谷」必有騷亂、踐踏和驚擾——城牆被攻破，呼救聲達到山上。
  • 以西結書 13:9-16
  • 以賽亞書 29:9-10
    你們驚呆，驚奇吧！你們自我蒙蔽，繼續蒙蔽吧！你們醉了不是因為酒，你們搖搖晃晃不是因為烈酒，而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。
  • 耶利米書 37:19
  • 耶利米書 52:7
  • 撒母耳記上 25:37-38
    到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識，身體變得硬如石頭。大約過了十天，耶和華擊打納巴爾，他就死了。
  • 耶利米書 39:4-5
  • 以賽亞書 19:3
    埃及人必失魂落魄；我要使他們的計劃混亂。他們必求問偶像、陰魂、招魂的和通靈的；
  • 使徒行傳 13:41
    『看吧，你們這些好譏誚的人哪！驚奇吧，滅亡吧！因為在你們的時代裡，我要做一件事，就算有人向你們詳細說明，你們也絕不會相信。』」
  • 耶利米書 6:13-14
  • 以賽亞書 21:3-4
    為此，我的腰滿是疼痛，劇痛抓住了我，好像臨產婦女的劇痛。我惶惑得不能聽，我惶恐得不能看。我的心慌亂，恐怖驚擾著我，我所愛慕的黃昏竟使我恐懼。
  • 以賽亞書 19:11-12
    瑣安的首領們極其愚妄，法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！你們怎麼能對法老說「我是智慧人的子孫，是古代君王的後裔」？你的智慧人在哪裡呢？讓他們告訴你吧，讓他們去明白萬軍之耶和華對埃及所策劃的！
  • 列王紀下 25:4
  • 詩篇 102:4
    我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
  • 耶利米書 5:31
  • 以賽亞書 19:16
    到那日，埃及人必像婦女一樣，必因萬軍之耶和華揮手攻擊他們而戰兢懼怕。