<< 耶利米書 4:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    应当向锡安竖立大旗。要逃避，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    应当向锡安竖立大旗。逃吧，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    应当向锡安竖立大旗。逃吧，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。
  • 当代译本
    你们要向锡安举起旗帜，赶快逃亡，不要迟延，因为我要从北方降下灾祸，大肆毁灭。”
  • 圣经新译本
    要向锡安竖起旗号，赶快逃命，不可停留，因为我必使灾祸与严重的毁灭，从北方而来。”
  • 新標點和合本
    應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    應當向錫安豎立大旗。逃吧，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    應當向錫安豎立大旗。逃吧，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
  • 當代譯本
    你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」
  • 聖經新譯本
    要向錫安豎起旗號，趕快逃命，不可停留，因為我必使災禍與嚴重的毀滅，從北方而來。”
  • 呂振中譯本
    要向錫安豎起旌旗；要逃難，不要躭擱；因為我必使災禍及大破毁從北方來到。
  • 文理和合譯本
    向錫安樹斾、逃難勿延、蓋我降禍、自北而來、大施翦滅、
  • 文理委辦譯本
    立旌斾遙指郇岡、使人逃避於彼、毋稍遲延、我降大禍、來自北方、盡遭其毀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    樹立大纛而往郇、迅速逃避勿遲延、我必使災害大禍、來自北方、
  • New International Version
    Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”
  • New International Reader's Version
    Warn everyone to go to Zion! Run for safety! Do not wait! I am bringing trouble from the north. Everything will be totally destroyed.”
  • English Standard Version
    Raise a standard toward Zion, flee for safety, stay not, for I bring disaster from the north, and great destruction.
  • New Living Translation
    Raise a signal flag as a warning for Jerusalem:‘ Flee now! Do not delay!’ For I am bringing terrible destruction upon you from the north.”
  • Christian Standard Bible
    Lift up a signal flag toward Zion. Run for cover! Don’t stand still! For I am bringing disaster from the north— a crushing blow.
  • New American Standard Bible
    Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction.
  • New King James Version
    Set up the standard toward Zion. Take refuge! Do not delay! For I will bring disaster from the north, And great destruction.”
  • American Standard Version
    Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lift up a signal flag toward Zion. Run for cover! Don’t stand still! For I am bringing disaster from the north— a great destruction.
  • King James Version
    Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
  • New English Translation
    Raise a signal flag that tells people to go to Zion. Run for safety! Do not delay! For I am about to bring disaster out of the north. It will bring great destruction.
  • World English Bible
    Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”