因是大地哀號、諸天幽暗、蓋我言之定之、不回厥志、亦不轉而置之、

因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不做。

因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不改变，也不由此转回。”

因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不改变，也不由此转回。”

因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。”

因此，地要悲哀，天必昏暗。因为我说过，就不后悔；我定了意，决不改变。”

因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。

因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不改變，也不由此轉回。」

因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不改變，也不由此轉回。」

因此，地要悲哀，天要昏暗，因為我言出必行，決不反悔。」

因此，地要悲哀，天必昏暗。因為我說過，就不後悔；我定了意，決不改變。”

因此地必悲哀，上面的天也必黑暗；因為我已經說出，必不後悔；我已經定意，必不轉回。』

因是地必愁慘、天必幽暗、蓋我言之、我志不回。

因此地必愁慘、在上之天必黑暗、蓋我言已出、我旨已定、必不後悔、不致更易無成、

Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back.”

So the earth will be filled with sadness. The sky above will grow dark. I have spoken, and I will not take pity on them. I have made my decision, and I will not change my mind.”

“ For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back.”

The earth will mourn and the heavens will be draped in black because of my decree against my people. I have made up my mind and will not change it.”

Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.”

For this the earth will mourn, And the heavens above will become dark, Because I have spoken, I have purposed, And I have not changed My mind, nor will I turn from it.”

For this shall the earth mourn, And the heavens above be black, Because I have spoken. I have purposed and will not relent, Nor will I turn back from it.

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken[ it], I have purposed[ it], and will not repent, neither will I turn back from it.

Because of this the land will mourn and the sky above will grow black. For I have made my purpose known and I will not relent or turn back from carrying it out.”

For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

斯土悲哀、四境草木枯槁、伊於胡底、因其居民行惡、禽獸盡滅、眾猶自謂、我之終局、彼必不及見之、○

我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○

上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、

故斯士愁慘、居民野獸、飛鳥衰殘、海魚被取、

是日也、敵向之咆哮、若海濤澎湃、人望其地、則見幽暗艱苦、其光晦於密雲、

我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、勿為之祈求於我、我不爾聽也、

示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、

斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、

且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、

通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、此地愁慘頹敗、利巴嫩慚怍枯槁、沙崙成為荒野、巴珊迦密、林木凋殘、

自午正至申初、徧地晦冥、

耶和華之志未成、其意未遂、則其怒不息、日後爾必深悉之、

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、

萬軍之耶和華誓曰、我所思者必成、我所謀者必驗、破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、是乃所定之旨、行於天下、是乃所伸之手、加於列邦、萬軍之耶和華、既定其旨、誰能廢之、既伸厥手、誰能挽之、○

地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

我耶和華言之、亦必成之、不食言、不回志、不加矜憫、人必依爾所行而鞫爾、主耶和華言之矣、○

我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、復觀四境無人、空中飛鳥悉去、我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、

耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、耶和華曰、我定四者加之、刃以戮之、犬以裂之、飛鳥野獸噬而滅之、我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰為爾哀、孰轉而問爾安、耶和華曰、爾既棄我、背我而往、故我舉手、攻爾滅爾、我之回意、屢而憊矣、我於斯土諸邑之門、簸之以箕、喪其子女、毀滅我民、惟彼仍不轉離其途、其嫠婦多於海沙、殘賊者日中而至、攻其少者之母、悽楚恐惶、倏然及之、生七子之婦、身疲氣斷、尚在白晝、其日沒矣、彼乃含羞抱愧、所遺之民、我將於敵前、付之於刃、耶和華言之矣、○

時約午正、徧地晦冥、至申初、

曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、

我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、

田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、

以色列所恃者、必不誑言、亦不回意、蓋非世人、決不回意也、

他祭司則無誓而立、惟斯則以誓、因諭之者云、主誓不悔、爾永為祭司、

耶和華諭我曰、毋為斯民祈福、彼禁食時、我不聽其呼籲、彼獻燔祭素祭、我不納之、惟以鋒刃饑饉疫癘滅之、

自午正至申初、徧地晦冥、

耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、

天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、