I beheld, and indeed there was no man, And all the birds of the heavens had fled.

我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。

我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。

我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我四下觀看，只見杳無人煙，飛鳥絕跡。

我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。

我觀看，啊，沒有人；空中的飛鳥也都逃掉。

復觀四境無人、空中飛鳥悉去、

四境無人、飛禽已去、

又見無有人矣、空中飛禽悉去、

I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

I looked. And there weren’t any people. Every bird in the sky had flown away.

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.

I looked, and all the people were gone. All the birds of the sky had flown away.

I looked, and there was no human being, and all the birds of the sky had fled.

I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled.

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

I looked, and no man was left; all the birds of the sky had fled.

I beheld, and, lo,[ there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.

I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Therefore the land will mourn; And everyone who dwells there will waste away With the beasts of the field And the birds of the air; Even the fish of the sea will be taken away.

How long will the land mourn, And the herbs of every field wither? The beasts and birds are consumed, For the wickedness of those who dwell there, Because they said,“ He will not see our final end.”

I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the dwelling places of the wilderness a lamentation, Because they are burned up, So that no one can pass through; Nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; They are gone.

“ I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;“ I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, The fish of the sea, And the stumbling blocks along with the wicked. I will cut off man from the face of the land,” Says the Lord.