山巒變動、

我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。

我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。

我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。

我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。

我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。

我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。

我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。

我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。

我眺望群山，大山在顫抖，小山在搖晃。

我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。

我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。

觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、

我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、

I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.

I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.

I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.

I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.

I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth.

I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

海魚飛鳥、走獸昆蟲、及天下億兆、見我顯現、則必戰慄、山嶽崩頹、城垣傾圮、

耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、

惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。滄海何為中判兮、約但何為回流兮、山巒何為搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。

曰、當出立於山岡、在於我前、斯時耶和華過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。耶和華不御風而至。風後地震、地震之際、耶和華亦不降臨。

主臨格時、峰巒頓失、陵谷頓開、如蠟消融、如水就下、

電輝寰宇、人見而畏兮、

耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、

立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、

敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑眾、以及土產。