先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、

先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。

我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。

我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。

我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。

我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。

先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。

我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。

我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。

我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。

我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。

我觀看大地，啊，地沒有定形，混混沌沌；我觀看天，天呢、沒有光。

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、

I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.

I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.

I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.

I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.

I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light.

I beheld the earth, and indeed it was without form, and void; And the heavens, they had no light.

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.

I beheld the earth, and, lo,[ it was] without form, and void; and the heavens, and they[ had] no light.

“ I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.

I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

此時之難後、日即晦冥、月不發光、星隕自天、天象象或作勢震動、

當是時也、此災難之後、日必晦冥、月不發光、星隕自天、天象象或作勢震動、

地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面、

天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、

日月晦冥、星辰無光、主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障

日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、

其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、

我滅爾時、我必蔽天、使眾星昏暗、以雲蔽日、使月不發光、在天諸光、我必使之為爾昏暗、使爾地昏暗不明、此乃主天主所言、

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

當斯日、敵軍向民而呼、勢如海濤澎湃、民若望地、盡幽暗艱難、光明蔽於密雲而晦冥、

主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

天地可廢、我言不廢、

我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

地盡崩裂、地盡破碎、地盡搖撼、斯地搖盪若醉者、震撼如棚、棚或作幕其上之罪孽極重、遂致塌陷、塌陷或作傾覆不能復起、當是日主在高高或作穹蒼懲罰在高諸軍、在地懲罰地之列王、皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、

先知曰、我為山岡哭泣號咷、為曠野牧原悲哀、緣悉焚燬、無人來往、不聞群畜之鳴、飛鳥走獸、皆已逃亡而散、