耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

耶路撒冷啊，要洗去你内心的邪恶，这样你才能得救。你心怀恶念要到何时呢？

耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，使你可以得救！你心存恶念，要到几时呢？

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裏要到幾時呢？

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？

耶路撒冷啊，要洗去你內心的邪惡，這樣你才能得救。你心懷惡念要到何時呢？

耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡，使你可以得救！你心存惡念，要到幾時呢？

耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？

耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?

People of Jerusalem, wash your sins from your hearts and be saved. How long will you hold on to your evil thoughts?

O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you?

O Jerusalem, cleanse your heart that you may be saved. How long will you harbor your evil thoughts?

Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts?

Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you?

O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?

O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts within you?

O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

“ Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil so that you may yet be delivered. How long will you continue to harbor up wicked schemes within you?

Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?

親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、

作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。

是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、

耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、但未盥手而食者、不污人也、○

拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。

主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、

我所惡者、躊躇莫決之人、我所好者、爾之律例兮、

果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、

當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。

噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、

又曰、主知智人之意不實、

顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、

如我平昔喜於作惡、則主不聽我禱告兮、

以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。