<< 耶利米書 4:14 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？
  • 新标点和合本
    耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？
  • 和合本2010（神版）
    耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？
  • 当代译本
    耶路撒冷啊，要洗去你内心的邪恶，这样你才能得救。你心怀恶念要到何时呢？
  • 圣经新译本
    耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，使你可以得救！你心存恶念，要到几时呢？
  • 新標點和合本
    耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裏要到幾時呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？
  • 和合本2010（神版）
    耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？
  • 當代譯本
    耶路撒冷啊，要洗去你內心的邪惡，這樣你才能得救。你心懷惡念要到何時呢？
  • 聖經新譯本
    耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡，使你可以得救！你心存惡念，要到幾時呢？
  • 文理和合譯本
    耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、
  • 文理委辦譯本
    耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、
  • New International Version
    Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
  • New International Reader's Version
    People of Jerusalem, wash your sins from your hearts and be saved. How long will you hold on to your evil thoughts?
  • English Standard Version
    O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you?
  • New Living Translation
    O Jerusalem, cleanse your heart that you may be saved. How long will you harbor your evil thoughts?
  • Christian Standard Bible
    Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts?
  • New American Standard Bible
    Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you?
  • New King James Version
    O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
  • American Standard Version
    O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts within you?
  • King James Version
    O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
  • New English Translation
    “ Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil so that you may yet be delivered. How long will you continue to harbor up wicked schemes within you?
  • World English Bible
    Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?

交叉引用

  • 雅各書 4:8
    你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。
  • 以賽亞書 55:7
    惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 使徒行傳 8:22
    故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免；
  • 耶利米書 13:27
    你的姦淫、你的發嘶聲、你淫行之大罪極惡、在山上、在田野間：你那些可憎之像我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍啊！還要到幾時你才會得潔淨呢？』
  • 馬太福音 15:19-20
    因為從人心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗：這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
  • 箴言 1:22
    『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
  • 路加福音 11:39
    主對他說：『杯盤的外面、你們法利賽人固然潔淨了，但你們裏面呢、卻滿了勒索和邪惡！
  • 詩篇 119:113
    模稜兩可的人、我所恨惡；但你的律法是我所愛的。
  • 馬太福音 12:33
    『你們要認清，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。
  • 以賽亞書 1:16-19
    你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
  • 馬太福音 23:26-27
    瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。
  • 哥林多前書 3:20
    又說：『主知道智慧人的理論是徒勞的。』
  • 羅馬書 1:21
    因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
  • 詩篇 66:18
    我若心裏看重罪孽，主必不聽我。
  • 以西結書 18:31
    你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？