我使此風為我而至、較簸揚潔禾之風尤大、今我將審判之、

必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。”

又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”

又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”

那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”

这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。”

必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」

又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」

那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」

這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”

必有一陣太大的風、不是這些穀子所受得了的、為我颳來。現在是我要說出判語來定他們的罪。』

又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、

a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

It is much too strong for that. The wind is coming from me. I am making my decision against you.”

a wind too full for this comes for me. Now it is I who speak in judgment upon them.”

It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!”

a wind too strong for this comes at my call. Now I will also pronounce judgments against them.’”

a wind too strong for this— will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.”

A wind too strong for these will come for Me; Now I will also speak judgment against them.”

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

a wind too strong for this comes at My call. Now I will also pronounce judgments against them.’”

[ Even] a full wind from those[ places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.

No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’

a full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

斯民棄我、為他神他神或作異邦之神下同焚香、崇拜己手所作者、肆行惡事、故我擬定必加之懲罰、

主天主如是云、爾以西結當鼓掌蹈足曰、禍哉、以色列族行諸可憎之事、必亡於饑饉、鋒刃、疫癘、遠者必死於疫癘、近者必殞於鋒刃、其餘被困者、必死於饑饉、如是、我盡發我怒、加於其身、我使其屍偃仆在其偶像中、在其祭壇四周、在各高山、各山巔、各綠樹下、各茂盛橡樹下、即焚香事其諸偶像各處、其時彼則知我乃主、

我速震忿、降災於爾、原文作我速傾洩我之烈忿於爾盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、

故主天主如是云、我必罰爾、降災爾中、使列邦目睹、