耶利米尚囚於獄院時、主有言諭之曰、往告古實人以伯米勒曰、

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：

耶利米被监禁在护卫兵院子里的时候，耶和华对他说：

耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：

耶利米被監禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華對他說：

耶利米還監禁在衛兵的院子裡的時候，耶和華的話臨到他，說：

耶利米還被鎖禁在護衛監院子裏的時候，永恆主的話傳與耶利米說：

耶利米尚幽於護軍之院時、耶和華諭之曰、

耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、

While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:

A message from the Lord came to Jeremiah. It came while he was being kept in the courtyard of the guard. The Lord said,

The word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:

The Lord had given the following message to Jeremiah while he was still in prison:

Now the word of the LORD had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:

Now the word of the Lord had come to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guardhouse, saying,

Meanwhile the word of the Lord had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Now the word of the Lord had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Now the LORD had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,

Now Yahweh’s word came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

猶大王西底家十年、即尼布甲尼撒十八年、主有言諭耶利米、當時巴比倫王之軍、圍困耶路撒冷、先知耶利米囚於獄院、在猶大王宮之側、

猶大王約西亞子約雅敬四年、主有言諭耶利米曰、爾當取卷、將我所諭爾論以色列猶大與諸國之言、即自約西亞時、自我初諭爾之日、以迄於今日所諭爾之言、皆書於其上、或者猶大族聞我所欲降之諸災、各改其惡行、則我赦其愆尤罪惡、耶利米召尼利亞子巴錄至、巴錄遂循耶利米口傳、以主諭耶利米諸言、書之於卷、耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣主之殿、

西底家王命人囚耶利米於獄之院、亦命人自炊餅者市、日取餅一方、給之食、直至城中絕糧、於是耶利米居於獄之院、

我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、