<< 耶利米書 38:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主如是云、此邑必付於巴比倫王軍旅之手、必取之、
  • 新标点和合本
    耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻下这城。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻下这城。”
  • 当代译本
    耶和华说，‘这城必落在巴比伦王的军队手中，他们必攻占这城。’”
  • 圣经新译本
    耶和华这样说：‘这城必交在巴比伦王军队的手中，巴比伦王必攻取这城。’”
  • 新標點和合本
    耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻下這城。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻下這城。」
  • 當代譯本
    耶和華說，『這城必落在巴比倫王的軍隊手中，他們必攻佔這城。』」
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說：‘這城必交在巴比倫王軍隊的手中，巴比倫王必攻取這城。’”
  • 呂振中譯本
    永恆主這麼說：這城一定會交在巴比倫王的軍隊手中，使他攻取它。』
  • 文理和合譯本
    耶和華又曰、是邑必付於巴比倫王軍旅之手、彼必取之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、此邑必付於巴比倫王手、使彼帥師取之。
  • New International Version
    And this is what the Lord says:‘ This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’”
  • New International Reader's Version
    The Lord also says,‘ This city will certainly be handed over to the armies of the king of Babylon. They will capture it.’ ”
  • English Standard Version
    Thus says the Lord: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon and be taken.”
  • New Living Translation
    The Lord also says:‘ The city of Jerusalem will certainly be handed over to the army of the king of Babylon, who will capture it.’”
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD says:‘ This city will most certainly be handed over to the king of Babylon’s army, and he will capture it.’”
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord says:‘ This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ”
  • New King James Version
    Thus says the Lord:‘ This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.’”
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord says:‘ This city will most certainly be handed over to the king of Babylon’s army, and he will capture it.’”
  • King James Version
    Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
  • New English Translation
    They had also heard him say,“ The LORD says,‘ This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon. They will capture it.’”
  • World English Bible
    Yahweh says,‘ This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

交叉引用

  • 耶利米書 21:10
    主曰、我震怒斯邑、降禍不降福、必付於巴比倫王手、必以火焚燬、
  • 耶利米書 32:3-5
    蓋耶利米曾述預言曰、主如是云、我將付此邑於巴比倫王手、使彼取之、猶大王西底家不能脫於迦勒底人手、必付於巴比倫王手、面審詰問、面審詰問原文作其口彼此對言其目彼此相視必將西底家擄至巴比倫、居彼待我眷顧之、爾曹雖與迦勒底人戰、必不獲勝、此乃主所言、猶大王西底家遂問耶利米曰、爾何為述若是之預言、於是囚之於獄、