可謂之曰、我求王勿使我歸約拿單之室、恐死於彼、

你就对他们说：‘我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。’”

你就对他们说：‘我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋，免得我死在那里。’”

你就对他们说：‘我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋，免得我死在那里。’”

你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”

你就要对他们说：‘我只是把我的恳求呈到王面前，求他不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。’”

你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」

你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回約拿單的房屋，免得我死在那裏。』」

你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回約拿單的房屋，免得我死在那裏。』」

你可以告訴他們，你是在求我不要把你押回約拿單的房子，以免死在那裡。」

你就要對他們說：‘我只是把我的懇求呈到王面前，求他不要把我送回約拿單的房子去，免得我死在那裡。’”

那麼你只要對他們說：「我只把我所懇求的呈到王面前，求他不要叫我回約拿單的屋子、去死在那裏。」』

爾當語之曰、我乃求王、勿使我復返約拿單之室、免死於彼、

爾可答之曰、我求王勿使我復入約拿單之室、恐死於彼。

then tell them,‘ I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’”

Then tell them,‘ I was begging the king not to send me back to Jonathan’s house. I don’t want to die there.’ ”

then you shall say to them,‘ I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”

If this happens, just tell them you begged me not to send you back to Jonathan’s dungeon, for fear you would die there.”

If they do, tell them,‘ I was bringing before the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

then you are to say to them,‘ I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ”

then you shall say to them,‘ I presented my request before the king, that he would not make me return to Jonathan’s house to die there.’”

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

then you will tell them,‘ I was bringing before the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

If they do this, tell them,‘ I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan’s house.’”

then you shall tell them,‘ I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”

今伏祈我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、不然、恐我死於彼、

侯伯怒耶利米、撻之、囚之於獄、在繕寫約拿單室、蓋眾以此室為獄、

告先知耶利米曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、

書珊城中王詔已頒、欲滅猶大人、末底改以詔稿付哈他革、請呈於以斯帖前、勸其見王、為同族人、在王前哀乞懇求、