本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  西底家謂耶利米曰、勿使人知此言、則可不死、
• 新标点和合本
  西底家对耶利米说：“不要使人知道这些话，你就不至于死。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  西底家对耶利米说：“不要让人知道这些对话，你就不至于死。
• 和合本2010（神版-简体）
  西底家对耶利米说：“不要让人知道这些对话，你就不至于死。
• 当代译本
  西底迦说：“不可让人知道我们的谈话，否则你会丧命。
• 圣经新译本
  西底家对耶利米说：“不要给人知道这些话，这样你就不会死。
• 新標點和合本
  西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  西底家對耶利米說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。
• 和合本2010（神版-繁體）
  西底家對耶利米說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。
• 當代譯本
  西底迦說：「不可讓人知道我們的談話，否則你會喪命。
• 聖經新譯本
  西底家對耶利米說：“不要給人知道這些話，這樣你就不會死。
• 呂振中譯本
  西底家對耶利米說：『不要讓人知道這些話，你就不至於死。
• 文理和合譯本
  西底家語耶利米曰、斯言勿令人知、爾則不死、
• 文理委辦譯本
  西底家王謂耶利米曰、毋以斯言示人、則可不死。
• New International Version
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Do not let anyone know about this conversation, or you may die.
• New International Reader's Version
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Don’t let anyone know about the talk we’ve had. If you do, you might die.
• English Standard Version
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Let no one know of these words, and you shall not die.
• New Living Translation
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Don’t tell anyone you told me this, or you will die!
• Christian Standard Bible
  Then Zedekiah warned Jeremiah,“ Don’t let anyone know about this conversation or you will die.
• New American Standard Bible
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Let no one know about these words, and you will not die.
• New King James Version
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Let no one know of these words, and you shall not die.
• American Standard Version
  Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Zedekiah warned Jeremiah,“ Don’t let anyone know about these things or you will die.
• King James Version
  Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
• New English Translation
  Then Zedekiah told Jeremiah,“ Do not let anyone know about the conversation we have had. If you do, you will die.
• World English Bible
  Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Let no man know of these words, and you won’t die.

交叉引用