<< 耶利米書 37:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？
  • 当代译本
    那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
  • 圣经新译本
    你们的先知曾向你们预言说：‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？
  • 新標點和合本
    對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？
  • 當代譯本
    那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？
  • 聖經新譯本
    你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？
  • 呂振中譯本
    那些對你們傳神言說：「巴比倫王必不會來攻擊你們和這地」的那些「神言人」、如今在哪裏呢？
  • 文理和合譯本
    爾之先知與爾預言曰、巴比倫王必不至而攻爾、及斯土、其人安在、
  • 文理委辦譯本
    爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之先知、曾向爾預言曰、巴比倫王必不來攻爾、亦不攻斯地、而今彼安在、
  • New International Version
    Where are your prophets who prophesied to you,‘ The king of Babylon will not attack you or this land’?
  • New International Reader's Version
    Where are your prophets who prophesied to you? They said,‘ The king of Babylon won’t attack you. He won’t march into this land.’
  • English Standard Version
    Where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you and against this land’?
  • New Living Translation
    Where are your prophets now who told you the king of Babylon would not attack you or this land?
  • Christian Standard Bible
    Where are your prophets who prophesied to you, claiming,‘ The king of Babylon will not come against you and this land’?
  • New American Standard Bible
    And where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you or against this land’?
  • New King James Version
    Where now are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you or against this land’?
  • American Standard Version
    Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
  • Holman Christian Standard Bible
    Where are your prophets who prophesied to you, claiming,‘ The king of Babylon will not come against you and this land’?
  • King James Version
    Where[ are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
  • New English Translation
    Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?
  • World English Bible
    Now where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you, nor against this land?’