諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、

首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。

官长们恼怒耶利米，打了他，把他囚在约拿单文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。

官长们恼怒耶利米，打了他，把他囚在约拿单文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。

官长们大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。

众领袖都恼怒耶利米，就打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。

首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。

官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。

官長們大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。

眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。

首領惱怒耶利米，打了他，將他下在監裏、就是祕書約拿單的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。

牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。

侯伯怒耶利米、撻之、囚之於獄、在繕寫約拿單室、蓋眾以此室為獄、

They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.

They were angry with him. So they had him beaten. Then they took him to the house of Jonathan the secretary. It had been made into a prison. That’s where they put Jeremiah.

And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison.

They were furious with Jeremiah and had him flogged and imprisoned in the house of Jonathan the secretary. Jonathan’s house had been converted into a prison.

The officials were angry at Jeremiah and beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

Then the officials were angry at Jeremiah and they beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made it into the prison.

Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.

And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

The officials were angry at Jeremiah and beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners.

The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

爾當語之曰、我乃求王、勿使我復返約拿單之室、免死於彼、

告之曰、王命拘此夫於獄、食以艱苦之餅、飲以艱苦之水、待我安歸、

祭司音麥子巴施戶珥、為耶和華室宰、聞耶利米預言斯事、則撻先知耶利米、加以桎梏、在耶和華室便雅憫上門、翌日、巴施戶珥釋之、出於桎梏、耶利米謂之曰、耶和華不稱爾為巴施戶珥、乃稱爾為瑪歌珥米撒畢、

亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、

心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、

牧伯庶民謂祭司先知曰、斯人不當死、彼託我上帝耶和華名、言於我也、

農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、

執約瑟下獄、即犯王章者幽囚之處、由是約瑟下獄、

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

下之於獄、付士卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、希律將曳之出、是夜、彼得繫於二鍊、寢二卒中、守者亦於獄門外守焉、

彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、

掩其目、問曰、試言擊爾者誰耶、

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、

遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、基督乎、試言擊爾者誰、○

是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、

羣眾起攻之、上憲命褫其衣、杖之、杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、

我主我王歟、請爾聽之、納我所求、毋令我復返繕寫約拿單之室、免我死亡、

大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、保羅曰、粉飾之牆乎、上帝將擊爾、爾坐其位、依律鞫我、乃違律命繫我乎、

我儕曾嚴戒爾曹、勿以斯名訓誨、爾乃以爾教徧布耶路撒冷、欲以斯人之血歸我儕也、

眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、

屆期、遣一僕就農夫、令納園中之果、農夫扑之、使之徒返、再遣他僕、亦扑之、且辱之、使之徒返、

耶穌言此、旁立一隸批之、曰、爾若是對大祭司乎、