猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：

约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：

约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：

犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年，耶和华对耶利米说：

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：

約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：

約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：

猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米，說：

猶大王約西亞子約雅敬四年、耶和華諭耶利米曰、

猶大王約西亞子約雅金四年、耶和華諭耶利米曰、

猶大王約西亞子約雅敬四年、主有言諭耶利米曰、

In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:

A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message said,

In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:

During the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king in Judah, the Lord gave this message to Jeremiah:

In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:

In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying:

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,

In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah,[ that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

The LORD spoke to Jeremiah in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，即巴比倫王尼布甲尼撒元年，耶和華告訴了耶利米有關猶大百姓的事。

約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。耶和華差遣迦勒底人、亞蘭人、摩押人和亞捫人來攻打約雅敬，毀滅猶大，正如祂藉著祂的僕人——眾先知所說的。

約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他做他的上帝耶和華視為惡的事。

猶大王約西亞的兒子約雅敬執政期間，耶和華對耶利米說：

猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米口述的話寫在書卷上。耶利米說：